1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন 2 00:02:57,410 --> 00:02:58,741 14 তম রাস্তায় বাম দিকে ঘুরল... 3 00:02:59,012 --> 00:03:00,070 সেই ফক্সট্রট কপি করুন... 4 00:03:00,280 --> 00:03:01,338 14 তারিখ অতিক্রম... 5 00:03:03,016 --> 00:03:04,506 18 তম রাস্তায় বাম দিকে ঘুরলেন... 6 00:03:04,584 --> 00:03:06,552 সেই রোমিও কপি করুন... 7 00:03:21,501 --> 00:03:22,559 এখন ব্রড স্ট্রিট পেরিয়ে... 8 00:03:22,635 --> 00:03:23,693 সেই ব্রাভো কপি করুন... 9 00:03:23,770 --> 00:03:25,032 আমরা সব দল তাকে আছে! 10 00:03:26,639 --> 00:03:28,106 খোলা প্রসারিত কাছাকাছি আসছে... 11 00:03:28,174 --> 00:03:30,233 তাকে এখন নামিয়ে দাও! 12 00:03:36,516 --> 00:03:37,574 সরান... সরান... 13 00:03:37,650 --> 00:03:38,776 যাও... যাও! 14 00:03:49,329 --> 00:03:51,058 হাত উপরে... FBI! গাড়ি থেকে নামুন! 15 00:03:51,130 --> 00:03:52,188 আমি কি করেছি? 16 00:03:52,265 --> 00:03:54,256 গাড়ি থেকে নামুন... এখন গাড়ির বিরুদ্ধে... 17 00:03:54,601 --> 00:03:56,262 জন... এই লোকটিকে খতিয়ে দেখ! 18 00:03:56,402 --> 00:03:57,460 গাড়ির বিরুদ্ধে থাকুন! 19 00:04:00,206 --> 00:04:01,264 সে কি পরিষ্কার? - সে পরিষ্কার। 20 00:04:01,341 --> 00:04:02,399 তাকে ফিরিয়ে দাও... 21 00:04:03,276 --> 00:04:04,334 খুলে দাও.... 22 00:04:07,280 --> 00:04:08,338 এটা আমার না 23 00:04:08,414 --> 00:04:09,608 আমি এই ট্যাক্সির মালিক নই... - আমরা তাকে পেয়েছি বিঙ্গো ছেলেরা! 24 00:04:09,682 --> 00:04:10,740 এটা আমার ক্যাব না. 25 00:04:10,817 --> 00:04:13,217 ওরা তোমার না? আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন আপনার ট্যাক্সিতে অস্ত্র নিয়ে আশেপাশে... 26 00:04:13,286 --> 00:04:14,617 এবং আপনি জানেন না তারা কারা... - না... তারা আমার নয়... 27 00:04:14,687 --> 00:04:16,746 আমরা জানি কে এর মালিক ক্যাব... ওকে ছেড়ে দাও... 28 00:05:18,284 --> 00:05:19,808 স্যার... আছে কিছু ভুল হয়েছে স্যার... 29 00:05:19,886 --> 00:05:21,148 কিছু বিভ্রান্তি স্যার... 30 00:05:21,688 --> 00:05:23,747 স্যার আমি ৯টায় কাজ শেষ করেছি রাতের ঘড়ি স্যার... 31 00:05:23,823 --> 00:05:25,620 এবং আমি সরাসরি কাজ থেকে উঠে গেলাম... 32 00:05:25,692 --> 00:05:26,750 আমার কোন ধারণা নেই... 33 00:05:26,826 --> 00:05:29,158 আমাকে কিসের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে স্যার? 34 00:05:29,228 --> 00:05:30,286 কিসের অভিযোগে স্যার? 35 00:05:30,630 --> 00:05:31,688 ওমর আইজাজ... 36 00:05:35,501 --> 00:05:36,559 তাহলে আপনি দিল্লি থেকে এসেছেন? 37 00:05:38,304 --> 00:05:39,362 স্যার আপনাকে করতে হবে না 38 00:05:39,439 --> 00:05:41,168 আমার সাথে এই বন্ধন ব্যায়াম 39 00:05:45,311 --> 00:05:49,179 স্যার... আমার কোন ধারণা নেই কিভাবে যে জিনিসগুলো আমার ক্যাবে নেমেছে... 40 00:05:49,248 --> 00:05:51,239 বা কে এটা সেখানে রেখেছে... আমি এখানে কেন? 41 00:05:52,385 --> 00:05:54,182 এটি একটি এফবিআই জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ... 42 00:05:54,253 --> 00:05:55,311 এবং আমিই প্রশ্ন করি... 43 00:05:57,590 --> 00:05:59,251 আপনি কখন প্রথম আমেরিকা যান? 44 00:06:02,395 --> 00:06:03,521 আমি একজন আইনজীবী চাই। 45 00:06:03,596 --> 00:06:04,654 আপনি একটি পাচ্ছেন না. 46 00:06:06,332 --> 00:06:08,266 কি? - তোমাকে আটক করা হয়েছে... 47 00:06:08,801 --> 00:06:11,201 যার মানে আপনি হতে পারে কারো সাথে কথা বলতে চাই... 48 00:06:11,270 --> 00:06:14,865 কিন্তু তুমি পারবে না... আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না। 49 00:06:16,743 --> 00:06:20,804 দেশপ্রেমিক আইন ক্ষমতা দেয় আমাকে একজন সন্দেহভাজন আটক করতে 50 00:06:21,547 --> 00:06:26,348 প্রতিরোধ করার জন্য সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড... 51 00:06:28,488 --> 00:06:29,546 সন্ত্রাস? 52 00:06:30,556 --> 00:06:33,548 এর মানে কি? 53 00:06:34,761 --> 00:06:36,626 সন্ত্রাসের সাথে আমার কি সম্পর্ক? 54 00:06:36,696 --> 00:06:38,220 আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব... 55 00:06:39,232 --> 00:06:42,429 তাই কথা বলা শুরু... কখন ছিল আপনার প্রথম আমেরিকা সফর? 56 00:06:43,703 --> 00:06:45,295 সেপ্টেম্বর 1 999। 57 00:06:45,772 --> 00:06:50,766 99... ঠিক দুই বছর আগে 9/1 1? 58 00:06:54,247 --> 00:06:55,305 আপনি কি বলতে চান? 59 00:06:55,381 --> 00:06:56,439 শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও... 60 00:06:56,783 --> 00:06:58,307 আপনি আমেরিকা কেন এসেছেন? 61 00:07:01,454 --> 00:07:02,853 আমি একটি বৃত্তি পেয়েছি ... 62 00:07:03,856 --> 00:07:08,452 আমার মাস্টার্সের জন্য নিউইয়র্ক স্টেট ইউনিভার্সিটিতে... 63 00:07:08,795 --> 00:07:11,263 বিশ্ববিদ্যালয়ে দুই বছর... আপনার অবশ্যই বন্ধু ছিল... 64 00:07:11,464 --> 00:07:12,522 তাদের নাম দিন। 65 00:07:15,268 --> 00:07:18,260 ইয়োহান... অনিল... কেভিন... সারা... হারমিন্ডার... 66 00:07:18,337 --> 00:07:19,395 এবং... 67 00:07:23,609 --> 00:07:24,667 আর...? 68 00:07:26,813 --> 00:07:28,804 আপনি একটি ভুলে গেছেন. 69 00:07:31,417 --> 00:07:32,475 WHO? 70 00:07:32,552 --> 00:07:34,679 স্যাম... তোমার প্রিয় বন্ধু। 71 00:07:35,755 --> 00:07:37,279 তার নাম কেন লুকিয়ে রেখেছ? 72 00:07:38,424 --> 00:07:41,621 আমি করিনি... আমি শুধু তাকে মনে রাখিনি ... 73 00:07:41,694 --> 00:07:42,752 মনে পড়েনি? 74 00:07:44,297 --> 00:07:45,821 তোমাকে এখানে আনা হয়েছে শুধু তার সম্পর্কে কথা বলার জন্য... 75 00:07:46,632 --> 00:07:47,894 তুমি কিভাবে আমাকে জোর করতে পারো...? 76 00:07:47,967 --> 00:07:50,697 আমি আশা করি এটা আসে না যে নিচে, আমার বন্ধু. 77 00:07:51,838 --> 00:07:52,896 আমার একজন উকিল দরকার। 78 00:07:52,972 --> 00:07:54,906 ভুলে যাও। - এটা অবৈধ! 79 00:07:55,441 --> 00:07:57,705 আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন একটা কথা ভাই... 80 00:07:57,777 --> 00:07:59,642 আপনি কথা বলছেন না একজন জঘন্য পুলিশ সদস্যের কাছে... 81 00:07:59,712 --> 00:08:02,306 আপনি এফবিআই এর সাথে ডিল করছেন... 82 00:08:02,715 --> 00:08:04,307 যদি আইন ভাঙতে হয়... 83 00:08:04,383 --> 00:08:06,317 এই দেশের নিরাপত্তার জন্য... আমরা এটা করি... 84 00:08:06,652 --> 00:08:07,710 ঠিক আছে... 85 00:08:07,920 --> 00:08:10,320 আমরা AK-47 উদ্ধার করেছি... 86 00:08:10,389 --> 00:08:12,323 এবং প্লাস্টিক আপনার ট্যাক্সি থেকে বিস্ফোরক... 87 00:08:12,391 --> 00:08:14,985 তাই আপনি বৈধতার কথা বলবেন না... 88 00:08:15,528 --> 00:08:16,927 এটা আমার জিনিস না... 89 00:08:16,996 --> 00:08:18,327 তাহলে প্রমাণ করুন! 90 00:08:28,674 --> 00:08:30,335 স্যার... অনুগ্রহ করে... আমার কথা শুনুন... 91 00:08:31,677 --> 00:08:33,338 স্যাম সম্পর্কে বলুন... 92 00:08:33,946 --> 00:08:36,005 স্যাম কি আছে এই সব সঙ্গে করতে? 93 00:08:36,482 --> 00:08:38,541 আমি তাকে 7 বছরে দেখিনি ... 94 00:08:38,951 --> 00:08:40,748 আপনি তাকে দেখেননি কেন? 95 00:08:40,820 --> 00:08:43,345 আমি অনেক দেখিনি ৭ বছরে মানুষের... 96 00:08:43,689 --> 00:08:45,884 আর এটা কি তুমি তার সম্পর্কে জানতে চান? 97 00:08:45,958 --> 00:08:47,357 প্রতিটি জঘন্য জিনিস... 98 00:08:48,895 --> 00:08:50,362 শুরু থেকে শুরু করা যাক... 99 00:08:50,429 --> 00:08:52,897 এবং না করার চেষ্টা করুন এই সময় কিছু ভুলে যান। 100 00:08:57,837 --> 00:08:58,963 আমার জন্ম দিল্লিতে... 101 00:08:59,038 --> 00:09:00,369 না... না... দিল্লি কাটা... 102 00:09:00,439 --> 00:09:01,497 ভারত কাটা... 103 00:09:01,908 --> 00:09:03,102 আমেরিকা থেকে শুরু... 104 00:09:07,914 --> 00:09:09,643 বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার প্রথম দিন... 105 00:09:10,383 --> 00:09:11,782 নিউইয়র্ক স্টেট ইউনিভার্সিটি... 106 00:09:25,531 --> 00:09:26,589 ধন্যবাদ... 107 00:09:26,666 --> 00:09:27,724 অবশ্যই... মজা করুন... 108 00:09:31,737 --> 00:09:33,466 এটা ছিল ভারতের বাইরে আমার প্রথম ভ্রমণ... 109 00:09:34,540 --> 00:09:35,598 আমি নার্ভাস ছিলাম... 110 00:09:36,542 --> 00:09:38,942 আমি একটি ক্লু ছিল না কার সাথে কথা বলতে হবে... 111 00:09:39,412 --> 00:09:40,470 বা কি সম্পর্কে কথা বলতে. 112 00:09:41,747 --> 00:09:43,009 এটা আমার জন্য একটি ভিন্ন পৃথিবী ছিল ... 113 00:10:19,919 --> 00:10:21,511 হাই... আমি মায়া. 114 00:10:21,921 --> 00:10:22,979 হ্যালো... 115 00:10:23,055 --> 00:10:24,113 তুমি ওমর... তাই না? 116 00:10:24,790 --> 00:10:26,052 আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন? 117 00:10:26,125 --> 00:10:27,524 আর আপনি ভারত থেকে এসেছেন... 118 00:10:28,461 --> 00:10:29,519 আপনি এই সব কিভাবে জানেন? 119 00:10:29,595 --> 00:10:31,529 সেটাও জানি তুমি এক সেমিস্টার দেরী করেছ... 120 00:10:31,998 --> 00:10:33,863 যে হিন্দিতে লেট লেটিফ, তাই না? 121 00:10:35,001 --> 00:10:36,059 তুমি হিন্দি বলতে? 122 00:10:36,669 --> 00:10:39,001 আমি হিন্দি বলি... আমি হিন্দি ছবিও দেখি... 123 00:10:39,472 --> 00:10:41,872 তাদের খুব একটা পছন্দ করি না কিন্তু আমাকে করতে হবে... 124 00:10:41,941 --> 00:10:42,999 আমার মা তুমি জানো... 125 00:10:43,075 --> 00:10:47,011 সে আমার বাবাকে একটিতে ফেলে দেবে শাহরুখ খানের জন্য দ্বিতীয়। 126 00:10:47,480 --> 00:10:49,539 যাই হোক... আপনি খুঁজছেন আপনার লেকচার রুমের জন্য... 127 00:10:50,082 --> 00:10:51,140 আমার সাথে আয়... 128 00:10:51,684 --> 00:10:52,742 ধন্যবাদ... 129 00:10:52,818 --> 00:10:54,080 আমাকে আবার পরিচয় করিয়ে দিন। 130 00:10:54,687 --> 00:10:58,020 আমার নাম মায়া, এবং আমি আপনার ছাত্র পরামর্শদাতা... 131 00:10:58,624 --> 00:10:59,682 আমি এই সব কিভাবে জানি. 132 00:10:59,892 --> 00:11:01,689 আমি তোমার ভর্তি ফাইল ছিল. 133 00:11:02,561 --> 00:11:04,825 কিন্তু এখানে অনেক মানুষ আছে... 134 00:11:05,231 --> 00:11:06,892 আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? 135 00:11:07,099 --> 00:11:08,498 এটা যে না খুঁজে পাওয়া সত্যিই কঠিন... 136 00:11:08,567 --> 00:11:10,694 একজন সুদর্শন ভারতীয় ছেলেটি নৌকা থেকে ফ্রেশ হয়ে... 137 00:11:11,837 --> 00:11:15,238 একটি খাস্তা শার্ট সুন্দরভাবে tucked তার টেরিকট ট্রাউজার্সে... 138 00:11:17,109 --> 00:11:20,237 আমি মজা করছি... আপনার ফাইলে একটি ছবি ছিল। 139 00:11:23,983 --> 00:11:25,041 পরে দেখা হবে ম্যাট... 140 00:11:25,117 --> 00:11:26,516 এই সব ছেলেরা কোথায় যাচ্ছে? 141 00:11:26,585 --> 00:11:28,177 বার্ষিক চ্যালেঞ্জ... - এটা কি? 142 00:11:28,521 --> 00:11:30,512 এটা একটা কলেজ ঐতিহ্য যেখানে একজন নতুন ছাত্র... 143 00:11:30,589 --> 00:11:32,921 কলেজ চ্যাম্পিয়নকে চ্যালেঞ্জ করে... 144 00:11:32,992 --> 00:11:34,584 একটি উদ্ভট দৌড়ে 145 00:11:34,860 --> 00:11:35,918 কেন উদ্ভট? 146 00:11:35,995 --> 00:11:38,520 নিজেই দেখুন... এবং চ্যালেঞ্জারের সাথে দেখা করুন... 147 00:11:38,597 --> 00:11:39,655 সে আমাদের সহপাঠী... 148 00:11:39,932 --> 00:11:43,527 এবং হতে ভালবাসে মনোযোগের কেন্দ্র... চল... 149 00:11:47,073 --> 00:11:49,735 দৌড় শুরু হওয়ার সাথে সাথেই ক্লক টাওয়ারে বারোটা বাজছে... 150 00:11:49,809 --> 00:11:52,744 কেউ কখনও সম্পূর্ণ করেনি দ্বাদশ গং এর আগে দৌড়... 151 00:11:53,546 --> 00:11:54,604 এসো! 152 00:12:09,161 --> 00:12:10,219 স্যাম এসো! 153 00:12:54,874 --> 00:12:55,932 এটা ঠিক! এটা ঠিক! 154 00:13:00,212 --> 00:13:01,270 এক... 155 00:13:04,150 --> 00:13:05,208 দুই... 156 00:13:08,621 --> 00:13:09,679 তিন... 157 00:13:12,625 --> 00:13:13,683 চার... 158 00:13:16,228 --> 00:13:17,286 পাঁচ... 159 00:13:20,833 --> 00:13:21,891 ছয়... 160 00:13:25,104 --> 00:13:26,162 সাত... 161 00:13:28,641 --> 00:13:29,699 আট... 162 00:13:32,778 --> 00:13:33,836 নয়টি... 163 00:13:36,782 --> 00:13:37,840 দশ! 164 00:13:40,786 --> 00:13:41,844 এগারো ! 165 00:13:44,857 --> 00:13:45,915 বারোটি ! 166 00:13:56,802 --> 00:13:58,667 উফ... স্যাম! 167 00:14:25,898 --> 00:14:26,956 আরে মানুষ! 168 00:14:27,032 --> 00:14:28,090 তাই শান্ত! 169 00:14:30,769 --> 00:14:32,703 বন্ধু... আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জিতব... 170 00:14:33,839 --> 00:14:34,897 তুমি খুশি না? 171 00:14:34,974 --> 00:14:36,032 অবশ্যই... 172 00:14:36,108 --> 00:14:37,166 তারপর আমাকে একটা আলিঙ্গন দাও... 173 00:14:37,243 --> 00:14:38,904 আহ... আগে গোসল কর... 174 00:14:39,712 --> 00:14:40,770 অবশ্যই... আসো বাবু... 175 00:14:41,046 --> 00:14:42,104 স্বপ্ন দেখতে থাকো ভাই... 176 00:14:43,716 --> 00:14:44,774 এসো... তুমি আমাকে আলিঙ্গন কর... 177 00:14:46,252 --> 00:14:47,378 হাই আমি স্যাম... 178 00:14:48,320 --> 00:14:50,914 হাই... আমি ওমর... আমি এইমাত্র এসেছি... 179 00:14:51,790 --> 00:14:54,384 সত্যিই ... শুধু একটি আলিঙ্গন সঙ্গে ...? 180 00:14:54,860 --> 00:14:56,122 চল... ওকে একটু বিরতি দাও... 181 00:14:56,862 --> 00:14:58,921 ওমর মজা করছি... নিউ ইয়র্কে স্বাগতম 182 00:14:59,331 --> 00:15:00,389 ধন্যবাদ - চল... 183 00:15:05,871 --> 00:15:06,929 ছাত্র হিসেবে তিনি কেমন ছিলেন? 184 00:15:09,208 --> 00:15:12,735 চিত্তাকর্ষক... খেলাধুলায় ভালো... 185 00:15:13,279 --> 00:15:16,942 ভালো কথা বলেছেন... ভালো নম্বর পেয়েছেন... 186 00:15:18,350 --> 00:15:19,749 তার একটাই সমস্যা ছিল... 187 00:15:20,886 --> 00:15:22,820 মানুষ তাকে অহংকারী মনে করেছে... 188 00:15:23,289 --> 00:15:24,347 অহংকারী? 189 00:15:25,090 --> 00:15:26,148 আমার ধারণা সে ছিল... 190 00:15:28,093 --> 00:15:29,754 আপনি কিভাবে বন্ধু হয়ে উঠলেন? 191 00:15:35,968 --> 00:15:37,959 মায়া 7.50 এ কলেজে পৌছায়... 192 00:15:38,370 --> 00:15:41,305 আমি সেখানে 5 মিনিট পেতে হবে তার আগে এবং অপেক্ষা করুন ... 193 00:15:42,308 --> 00:15:43,775 আমি ওর খোঁজ করতাম... 194 00:15:43,842 --> 00:15:45,366 এবং আমরা একসাথে ক্লাসে গিয়েছিলাম। 195 00:15:45,444 --> 00:15:47,105 হে ওমর! 196 00:15:47,179 --> 00:15:50,444 কিছুদিন পর, এটা একটা রুটিন হয়ে গেছে... 197 00:15:52,318 --> 00:15:56,186 আমি এগুলো খরচ করতে পছন্দ করতাম তার সাথে 10 মিনিট... 198 00:15:58,123 --> 00:15:59,181 শুধু তার... 199 00:16:02,127 --> 00:16:03,185 মায়া... 200 00:16:07,266 --> 00:16:08,324 এখন কি? 201 00:16:09,935 --> 00:16:13,530 যতবার আমি তোমাকে স্যাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, তুমি মায়ার কথা বলা শুরু কর। 202 00:16:15,341 --> 00:16:19,801 স্যার... আপনি বলেছেন... আপনি সমস্ত বিবরণ প্রয়োজন... 203 00:16:20,946 --> 00:16:22,004 আমি ঠিক তাই করছি... 204 00:16:22,081 --> 00:16:24,879 হ্যাঁ... চালিয়ে যাও... চালিয়ে যাও... 205 00:16:33,826 --> 00:16:34,952 হাই... কি হচ্ছে? 206 00:16:36,028 --> 00:16:40,362 আর কি... মনোযোগী মনোযোগ চায়... এবং পায়... 207 00:16:41,967 --> 00:16:43,229 স্যাম দাবা খেলে? 208 00:16:44,370 --> 00:16:47,362 হ্যাঁ... মনে হয় সে একজন গ্র্যান্ডমাস্টার... 209 00:16:47,439 --> 00:16:50,237 কেউ মারতে পারবে না বলে দাবি সে... এটাই তার চ্যালেঞ্জ... 210 00:16:59,385 --> 00:17:00,443 চেকমেট ! 211 00:17:02,521 --> 00:17:04,455 তুমি কি তিনটা নিতে চাও ফিরে যায় এবং আবার খেলা? 212 00:17:05,391 --> 00:17:06,449 তিন পিছিয়ে? 213 00:17:06,525 --> 00:17:07,924 আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি... 214 00:17:09,862 --> 00:17:10,920 দেখান... 215 00:17:11,397 --> 00:17:12,455 আপনি এখনও জিতেছেন... 216 00:17:12,531 --> 00:17:15,056 চল বন্ধুরা... কেউ? চলো... 217 00:17:20,205 --> 00:17:21,263 আমি চেষ্টা করতে পারি? 218 00:17:22,341 --> 00:17:23,399 নিশ্চিত... 219 00:17:23,475 --> 00:17:24,533 আপনি কি নিশ্চিত? 220 00:17:39,491 --> 00:17:40,549 চেক... 221 00:17:49,435 --> 00:17:51,494 আমার তৃতীয় পদক্ষেপের দরকার নেই স্যাম... 222 00:17:55,040 --> 00:17:56,098 চেকমেট ! 223 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 বন্ধু... তুমি এটা কিভাবে করলে? 224 00:18:03,248 --> 00:18:04,306 অসাধারণ মানুষ! 225 00:18:04,917 --> 00:18:05,975 আমাকে দেখান... আবার দেখান... 226 00:18:06,051 --> 00:18:07,109 আমাদের বন্ধুত্ব শুরু হয়েছিল দাবা দিয়ে... 227 00:18:07,186 --> 00:18:09,450 এবং শীঘ্রই আমি তার দলের একটি অংশ হয়ে গেলাম। 228 00:18:14,393 --> 00:18:15,451 হ্যাঁ! 229 00:18:17,262 --> 00:18:18,320 নিচে স্পর্শ করুন! 230 00:18:18,397 --> 00:18:19,523 ওহে বন্ধুরা... 231 00:18:19,598 --> 00:18:21,122 এই মুহূর্তটিকে পূর্ণতার জন্য বাঁচতে দিন 232 00:18:21,400 --> 00:18:23,459 এখন মনে হচ্ছে 233 00:18:23,936 --> 00:18:26,461 আমাদের সময় প্রায় আসছে 234 00:18:26,939 --> 00:18:28,133 হে বন্ধুরা... 235 00:18:28,273 --> 00:18:30,332 আপনি যদি নিজেকে বিশ্বাস করেন 236 00:18:30,476 --> 00:18:32,944 তাহলে জীবন সুন্দর 237 00:18:33,011 --> 00:18:36,139 আগামীকাল আপনাকে ইশারা দেয় 238 00:18:36,215 --> 00:18:37,341 ওহে বন্ধুরা... 239 00:18:37,416 --> 00:18:39,475 এই মুহূর্তটিকে সম্পূর্ণরূপে বাঁচতে দিন 240 00:18:39,551 --> 00:18:41,951 এটা এখন মনে হচ্ছে 241 00:18:42,020 --> 00:18:45,012 আমাদের সময় আসতে চলেছে 242 00:18:45,090 --> 00:18:46,352 ওহে বন্ধুরা... 243 00:18:46,425 --> 00:18:48,484 আপনি যদি নিজেকে বিশ্বাস করেন 244 00:18:48,560 --> 00:18:50,960 তাহলে জীবন সুন্দর 245 00:18:51,029 --> 00:18:54,021 আগামীকাল আপনাকে ইশারা করবে 246 00:18:54,099 --> 00:18:58,365 আমাদের আবেগ আছে... 247 00:18:58,437 --> 00:18:59,961 দারুণ রান... ওমর... 248 00:19:00,038 --> 00:19:01,369 আমাদের জীবনে আবেগ আছে 249 00:19:03,308 --> 00:19:05,173 দোস্ত... আপনি দ্রুত শিখছেন... 250 00:19:06,178 --> 00:19:07,577 বেশি কিছু শেখার নেই... 251 00:19:07,646 --> 00:19:09,045 শুধু বল ধরো এবং দৌড়াও... 252 00:19:09,114 --> 00:19:11,981 ঠিক আছে... তুমি এইবার শুরু করো... 253 00:19:32,337 --> 00:19:33,395 এটা কি ধরনের খেলা... 254 00:19:34,006 --> 00:19:35,997 আপনি বল আপনার মধ্যে রাখা হাত দিয়ে বলুন ফুটবল... 255 00:19:36,341 --> 00:19:38,002 কে এমন করে স্তূপ করে... 256 00:19:38,076 --> 00:19:40,670 সব এক লোকের উপর... তুমি কাবাডি খেলো না। 257 00:19:41,013 --> 00:19:45,006 সত্যি বলতে... এমনকি আমি এই গেমটি খুঁজে পাই খুব অদ্ভুত কিন্তু স্যাম এটা পছন্দ করে... 258 00:19:45,083 --> 00:19:47,551 সে কারণেই সে পায় প্রত্যেক সপ্তাহান্তে এখানে সবাই... 259 00:19:48,353 --> 00:19:49,684 হ্যাঁ... সে আমাকে প্রায় পেয়েছে সেখানে নিহত... 260 00:19:50,422 --> 00:19:53,550 না। সে তোমাকে পছন্দ করে। তার নেই অনেক ভারতীয় বন্ধু... 261 00:19:53,625 --> 00:19:54,683 কেন? 262 00:19:54,760 --> 00:19:56,557 তিনি তার উপায়ে শুধু তাই আমেরিকান. 263 00:19:57,296 --> 00:19:59,230 তিনি এখানে বসবাস করছেন যেহেতু তার বয়স ছিল 4 বছর। 264 00:19:59,565 --> 00:20:03,228 তার বাবা একজন অধ্যাপক... ভারতীয় সংস্কৃতির একজন বিশেষজ্ঞ... 265 00:20:03,502 --> 00:20:05,629 এই কারণেই তিনি হিন্দিতে এত সাবলীল... 266 00:20:05,704 --> 00:20:07,569 অন্যথায় তিনি হবে সম্পূর্ণ আমেরিকান ছিল... 267 00:20:09,174 --> 00:20:10,232 আপনার মত? 268 00:20:11,577 --> 00:20:13,238 আমি তোমাকে আমেরিকান মনে করি? 269 00:20:15,380 --> 00:20:16,574 আপনাকে অবশ্যই আমেরিকান দেখাচ্ছে... 270 00:20:17,382 --> 00:20:18,644 আপনার মনোভাব অবশ্যই আমেরিকান 271 00:20:19,451 --> 00:20:21,248 কিন্তু আপনি পরিচালনা শালীন হিন্দি বলুন... 272 00:20:21,520 --> 00:20:22,578 মা... 273 00:20:23,255 --> 00:20:25,519 তিনি শুধু হিন্দিতে কথা বলতেন ছোট থেকেই আমার কাছে... 274 00:20:26,592 --> 00:20:29,254 সে ভারত সম্পর্কে কথা বলতে ভালোবাসে... 275 00:20:29,661 --> 00:20:32,459 আসলে... তুমি মাঝে মাঝে বাসায় আসতে হবে... 276 00:20:32,664 --> 00:20:34,063 সে তোমাকে সত্যিই পছন্দ করবে... 277 00:20:41,406 --> 00:20:44,466 কোথাও... একটি নির্দিষ্ট 278 00:20:44,743 --> 00:20:47,735 সুর শুরু হয় 279 00:20:48,213 --> 00:20:49,271 আমাদের পথ ধরে তাকিয়ে আছে... 280 00:20:49,348 --> 00:20:50,406 তাদের সমস্ত মহিমায় বিস্ময় রয়েছে 281 00:20:50,482 --> 00:20:53,474 আমরা... এই পৃথিবীতে শুধুই আমরা 282 00:20:53,552 --> 00:20:56,282 সর্বত্র 283 00:20:56,688 --> 00:20:58,087 আমাদের স্বপ্নকে উজ্জ্বল করতে 284 00:20:58,156 --> 00:20:59,418 আমরা একটি কারণ খুঁজে পেয়েছি 285 00:20:59,491 --> 00:21:02,085 কোথাও... একটি নির্দিষ্ট 286 00:21:02,160 --> 00:21:05,288 সুর শুরু হয় 287 00:21:06,298 --> 00:21:07,356 আমাদের পথ ধরে তাকিয়ে আছে... 288 00:21:07,432 --> 00:21:08,490 তাদের সমস্ত মহিমায় বিস্ময় রয়েছে 289 00:21:08,567 --> 00:21:11,695 আমরা... এই পৃথিবীতে শুধুই আমরা 290 00:21:12,571 --> 00:21:14,163 সর্বত্র 291 00:21:15,107 --> 00:21:16,165 আমাদের স্বপ্নকে উজ্জ্বল করতে 292 00:21:16,241 --> 00:21:17,435 আমরা একটি কারণ খুঁজে পেয়েছি 293 00:21:17,509 --> 00:21:19,101 যদি এই... 294 00:21:19,177 --> 00:21:21,509 সত্য নয় 295 00:21:21,580 --> 00:21:24,105 তাহলে এটা কি... 296 00:21:24,182 --> 00:21:26,116 এটা সত্য 297 00:21:26,652 --> 00:21:29,120 আরে বন্ধুরা... নিজের শর্তে 298 00:21:29,187 --> 00:21:32,122 তোমার হৃদয়ের পাতায় 299 00:21:32,190 --> 00:21:35,125 আসুন... একটা নতুন অধ্যায় লিখি 300 00:21:35,193 --> 00:21:38,526 আরে বন্ধুরা... ফলাফল নিয়ে চিন্তা করতে হবে 301 00:21:38,597 --> 00:21:41,122 এই বয়স যা করে তা নয় 302 00:21:41,199 --> 00:21:43,724 তাহলে এত ভয় কেন? 303 00:21:44,136 --> 00:21:48,129 আমাদের আবেগ আছে... 304 00:21:48,206 --> 00:21:51,334 আমাদের জীবনে আবেগ আছে 305 00:21:53,211 --> 00:21:57,147 আমাদের আবেগ আছে... 306 00:21:57,215 --> 00:22:01,413 আমাদের হৃদয়ে আবেগ আছে 307 00:22:11,697 --> 00:22:12,755 আমাদের আবেগ আছে... 308 00:22:17,502 --> 00:22:19,231 এই বিস্তৃতি দেখুন... দোস্ত... 309 00:22:23,375 --> 00:22:26,242 বিস্তৃত... কি অদ্ভুত শব্দ... 310 00:22:26,511 --> 00:22:29,241 মানে... প্রশস্ত মানে প্রশস্ত নয়... 311 00:22:29,715 --> 00:22:31,512 তাহলে এটা একটা মেয়ে কিভাবে হতে পারে? 312 00:22:31,783 --> 00:22:34,183 ঠিক আছে... তুমি কি করো দিল্লিতে সেক্সি মেয়েদের ডাক? 313 00:22:34,252 --> 00:22:38,188 আমরা তাদের বলি মাল... কত্তো... 314 00:22:38,256 --> 00:22:40,588 এটা বেশ সুন্দর শোনাচ্ছে... Katto... 315 00:22:41,526 --> 00:22:42,584 কত্তো ! 316 00:22:42,728 --> 00:22:43,786 টোটা... 317 00:22:43,862 --> 00:22:46,797 টোটা... কিন্তু টোটা তোতা... 318 00:22:47,332 --> 00:22:50,733 টোটা না আমার প্রিয়... টোটা... টোটা... 319 00:22:50,802 --> 00:22:51,860 টোটা। 320 00:22:51,937 --> 00:22:53,199 আরে বন্ধুরা... কি খবর! 321 00:22:53,805 --> 00:22:55,272 তোতা... 322 00:23:01,813 --> 00:23:05,214 যদি কখনো... আমরা দেখা করি 323 00:23:05,283 --> 00:23:07,945 পথ বরাবর 324 00:23:08,553 --> 00:23:09,611 কিছুক্ষণের মধ্যে... এটা ফেটে যাবে 325 00:23:09,688 --> 00:23:10,746 পুরনো সেই হাসি 326 00:23:10,822 --> 00:23:14,223 তারপর বল... কি বলবেন 327 00:23:14,292 --> 00:23:17,227 তখন আমার কাছে 328 00:23:17,429 --> 00:23:18,487 আপনি কিভাবে এই ভেজা পর্দা করবেন 329 00:23:18,563 --> 00:23:19,894 তোমার চোখ 330 00:23:19,965 --> 00:23:23,230 যদি কখনো... আমরা দেখা করি 331 00:23:23,301 --> 00:23:26,236 পথ বরাবর 332 00:23:26,571 --> 00:23:27,629 কিছুক্ষণের মধ্যে... এটা ফেটে যাবে 333 00:23:27,706 --> 00:23:28,832 পুরনো সেই হাসি 334 00:23:28,907 --> 00:23:32,240 তারপর বল... কি বলবেন 335 00:23:32,310 --> 00:23:34,437 তখন আমার কাছে 336 00:23:35,580 --> 00:23:36,638 আপনি কিভাবে এই ভেজা পর্দা করবেন 337 00:23:36,715 --> 00:23:38,239 তোমার চোখ 338 00:23:38,316 --> 00:23:40,250 আপনি কি জানেন 339 00:23:40,318 --> 00:23:42,252 এই যে ঘটেছে 340 00:23:42,320 --> 00:23:44,515 কেন জানিস 341 00:23:44,589 --> 00:23:46,853 তারপর জোরে বলুন 342 00:23:46,925 --> 00:23:49,860 ওহে বন্ধুরা... বাঁচতে দাও এই মুহূর্তটি সবচেয়ে বেশি 343 00:23:49,928 --> 00:23:52,260 এখন মনে হচ্ছে 344 00:23:52,330 --> 00:23:55,595 আমাদের সময় প্রায় আসছে 345 00:23:55,667 --> 00:23:59,262 হে বন্ধুরা... আপনি যদি নিজেকে বিশ্বাস করেন 346 00:23:59,337 --> 00:24:01,271 তাহলে জীবন সুন্দর 347 00:24:01,339 --> 00:24:04,467 আগামীকাল আপনাকে ইশারা দেয় 348 00:24:04,543 --> 00:24:08,479 আমাদের আবেগ আছে... 349 00:24:08,547 --> 00:24:11,607 আমাদের জীবনে আবেগ আছে 350 00:24:13,685 --> 00:24:17,678 আমাদের আবেগ আছে... 351 00:24:17,756 --> 00:24:21,283 আমাদের হৃদয়ে আবেগ আছে 352 00:24:22,627 --> 00:24:26,688 আমাদের আবেগ আছে... 353 00:24:26,765 --> 00:24:30,292 আমাদের জীবনে আবেগ আছে 354 00:24:31,703 --> 00:24:34,501 আমাদের আবেগ আছে... 355 00:24:35,640 --> 00:24:39,906 আমাদের হৃদয়ে আবেগ আছে 356 00:24:41,847 --> 00:24:43,314 আমি জানি না কিভাবে এই দুই বছর ... 357 00:24:43,381 --> 00:24:45,906 স্যাম এবং মায়ার সাথে উড়ে গেল... 358 00:24:47,319 --> 00:24:48,377 সময় শুধু চলে গেল... 359 00:25:03,869 --> 00:25:06,337 সেই জহির... পাকিস্তানের... 360 00:25:07,339 --> 00:25:09,330 কোয়েটা থেকে এসেছেন... সেখানে দুই বছর থেকেছেন... 361 00:25:09,875 --> 00:25:11,740 এবং হয়েছে নিউইয়র্কে আট বছর ধরে... 362 00:25:12,410 --> 00:25:13,741 সে একজন অবৈধ অভিবাসী... 363 00:25:14,880 --> 00:25:19,544 মালিক... থেকেও পাকিস্তান... জার্মানির মাধ্যমে এসেছিল... 364 00:25:20,886 --> 00:25:23,354 ইয়াকুব... বাংলাদেশ থেকে... 365 00:25:24,890 --> 00:25:28,951 ইয়াসির... আফগান... সে একজন নিঃশব্দ। 366 00:25:32,497 --> 00:25:33,896 সবাই সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী... 367 00:25:34,566 --> 00:25:36,966 সদস্যদের দক্ষিণ এশিয়ার একটি স্লিপার সেল... 368 00:25:38,503 --> 00:25:40,368 আমরা একটি হার্ড ডিস্ক থেকে সূত্র খুঁজে পেয়েছি... 369 00:25:40,438 --> 00:25:42,429 যে আমরা একটি পেয়েছি মধ্যপ্রাচ্য অপারেশন। 370 00:25:44,709 --> 00:25:46,574 আমাকে এই সব দেখাচ্ছ কেন? 371 00:25:46,645 --> 00:25:49,375 কারণ তারা সবাই কাজ করে একই ব্যক্তির জন্য... 372 00:25:49,447 --> 00:25:51,381 আপনি এর জন্য কাজ করছেন... তোমার বন্ধু... সামির শেখ... 373 00:25:53,785 --> 00:25:55,377 যার জন্য তুমি বন্দুক নিয়ে আসছিলে 374 00:25:55,453 --> 00:25:57,045 গতকাল আপনার ট্যাক্সিতে 375 00:25:57,122 --> 00:26:00,785 আমি কি ঠিক?... আমি কি ঠিক? আমি কি ঠিক? 376 00:26:00,859 --> 00:26:01,917 তুমি পাগল! 377 00:26:02,394 --> 00:26:04,919 এই আপনি আমাকে কি দেখান এত সব ফালতু কথার পর... 378 00:26:04,996 --> 00:26:07,396 সামির একজন সন্ত্রাসী... আমি একজন সন্ত্রাসী... 379 00:26:07,465 --> 00:26:09,057 এবং আপনি সম্পূর্ণ পাগল! 380 00:26:09,134 --> 00:26:10,999 আপনি এটা স্বীকার করেছেন এই লোকটি আপনার বন্ধু... 381 00:26:11,069 --> 00:26:13,401 তিনি নিউইয়র্কে একটি স্লিপার সেল চালান... 382 00:26:13,471 --> 00:26:15,462 আপনি আছেন এবং সবসময় আছে তার সহযোগী ছিল... 383 00:26:15,540 --> 00:26:17,405 আমরা আপনার ট্যাক্সি থেকে অস্ত্র উদ্ধার করেছি... 384 00:26:17,475 --> 00:26:18,533 তুমি ফালতু কথা বলছ... 385 00:26:18,610 --> 00:26:20,407 ছিল না আমি আমার ক্যাবে বন্দুক পরিবহন করছি... 386 00:26:20,478 --> 00:26:22,810 সামিরও হতে পারে না একটি স্লিপার সেল চালানো... 387 00:26:22,881 --> 00:26:25,406 তুমি হারিয়ে গেছো... পাগল হয়ে গেছো... 388 00:26:25,483 --> 00:26:28,418 কোথায় পরিবহন করছিলে ঐ বন্দুক এবং বিস্ফোরক? 389 00:26:28,486 --> 00:26:32,422 এই প্রশ্নের একটি উত্তর প্রস্তুত করুন আজ রাতে আপনার 6 বাই 6 সেলে... 390 00:26:32,490 --> 00:26:35,425 অথবা আপনি গভীর বিষ্ঠা আমার ভাই. 391 00:26:36,561 --> 00:26:37,619 স্যার... আমার কথা শুনুন... 392 00:26:40,432 --> 00:26:45,961 তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলছ... আমি সন্ত্রাসী নই... 393 00:26:46,037 --> 00:26:48,505 এবং স্যাম এক হতে পারে না... 394 00:26:54,779 --> 00:26:57,441 কোথায় পরিবহন করছিলে ঐ বন্দুক এবং বিস্ফোরক? 395 00:26:57,515 --> 00:27:01,918 এই প্রশ্নের একটি উত্তর প্রস্তুত করুন আজ রাতে আপনার 6 বাই 6 সেলে... 396 00:27:01,987 --> 00:27:03,852 দেশপ্রেমিক আইন ক্ষমতা দেয় আমাকে একজন সন্দেহভাজন আটক করতে 397 00:27:03,922 --> 00:27:05,514 আমি একজন আইনজীবী চাই। -আপনি একটা পাচ্ছেন না। 398 00:27:05,590 --> 00:27:09,458 আমরা AK-47 উদ্ধার করেছি আপনার ট্যাক্সি থেকে প্লাস্টিকের বিস্ফোরক... 399 00:27:09,527 --> 00:27:11,859 তাই আপনি বৈধতার কথা বলবেন না... 400 00:27:11,930 --> 00:27:14,455 আপনি ছিলেন একই ব্যক্তির জন্য কাজ করছি... সামির শেখ... 401 00:27:14,532 --> 00:27:17,057 তোমার বন্ধু... তুমি স্বীকার করেছ এই লোকটি আপনার বন্ধু... 402 00:27:17,135 --> 00:27:19,467 তিনি নিউইয়র্কে একটি স্লিপার সেল চালান... 403 00:27:19,537 --> 00:27:21,528 আপনি আছেন এবং সবসময় আছে তার সহযোগী ছিল... 404 00:27:21,606 --> 00:27:23,005 কেন আপনি তাকে 7 বছরে দেখেননি? 405 00:27:23,074 --> 00:27:24,132 নিউ ইয়র্কে স্বাগতম। 406 00:27:24,476 --> 00:27:26,535 ওমর... ওমর... 407 00:27:29,014 --> 00:27:31,482 আর একটা... আর একটা... চল 408 00:27:36,021 --> 00:27:37,079 আরেকটি... 409 00:27:41,026 --> 00:27:45,486 স্যাম... চল... স্যাম... ছবি... 410 00:27:49,834 --> 00:27:50,892 স্যাম... দোস্ত... 411 00:27:57,042 --> 00:27:58,100 স্যাম... 412 00:28:01,112 --> 00:28:02,170 টোটা... 413 00:28:03,114 --> 00:28:04,172 তোটা...? 414 00:28:06,117 --> 00:28:08,517 এটা রাখো দোস্ত... তোটা! 415 00:28:09,054 --> 00:28:11,579 চলো যাই... চলো, চল যাই... 416 00:28:17,062 --> 00:28:18,120 কি হয়েছে? 417 00:28:19,064 --> 00:28:20,122 কিছুই না... 418 00:28:20,198 --> 00:28:22,928 তাহলে আমরা কেন হঠাৎ করে বেরিয়ে এলাম... 419 00:28:23,134 --> 00:28:24,601 আমি গান পছন্দ করিনি... 420 00:28:27,072 --> 00:28:29,540 এটাই কি সব... 421 00:28:33,812 --> 00:28:36,679 জীবন শুধুই স্বপ্ন... 422 00:28:37,716 --> 00:28:41,083 এবং একটি স্বপ্নে ... একটি ফ্যান্টাসি কি.. 423 00:28:41,953 --> 00:28:44,751 এবং বাস্তব কি... 424 00:28:45,090 --> 00:28:46,955 দেখ... বৃষ্টি হচ্ছে... 425 00:28:47,692 --> 00:28:48,750 এটা ঠান্ডা. 426 00:28:49,094 --> 00:28:53,554 আমার হৃদয় যাই হোক না কেন... 427 00:28:53,631 --> 00:28:55,565 আমাকে করতে বলেছে... আমি করেছি 428 00:28:55,633 --> 00:28:56,759 ঠিক যে 429 00:28:56,968 --> 00:28:59,562 আমার হৃদয় যাই হোক... 430 00:28:59,637 --> 00:29:02,572 আমাকে করতে বলেছে... আমি করেছি 431 00:29:02,640 --> 00:29:04,164 ঠিক যে 432 00:29:04,776 --> 00:29:09,577 অবসরে কোন একদিন ভাববো 433 00:29:09,647 --> 00:29:12,582 এটা কি ভুল নাকি সঠিক 434 00:29:13,118 --> 00:29:14,176 কি? 435 00:29:14,252 --> 00:29:15,981 আপনি কি একজন গরীবকে সাহায্য করতে পারেন কিছু পরিবর্তন সঙ্গে মানুষ? 436 00:29:17,122 --> 00:29:18,180 নিশ্চয়ই... 437 00:29:18,590 --> 00:29:20,581 ওমর, তুমি কি করছ? চলে যাই। 438 00:29:20,658 --> 00:29:21,784 তোমার ব্যাগ আর কানের দুল... তাড়াতাড়ি... 439 00:29:23,128 --> 00:29:25,187 তোমার ব্যাগ আর কানের দুল দাও... দ্রুত... 440 00:29:31,069 --> 00:29:32,195 কি রে তুমি ভাবছেন আপনি করছেন...? 441 00:29:32,270 --> 00:29:33,601 আমি মনে করি আমি প্রয়োজন তোমাকে সেই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.. 442 00:29:33,671 --> 00:29:34,797 আমার সাথে জগাখিচুড়ি করো না ভাই... 443 00:29:34,873 --> 00:29:36,204 ওমর... তার কাছ থেকে ধর ফিরে... আমি তার হাত ধরব... 444 00:29:36,274 --> 00:29:38,606 আরে কি বললি...? - স্যাম... মায়া আমাদের সাথে... 445 00:29:38,676 --> 00:29:41,611 স্যাম! আরে! 446 00:29:45,950 --> 00:29:47,008 ওই ব্যাগে কিছুই নেই... 447 00:29:47,085 --> 00:29:48,143 স্যাম... 448 00:30:00,165 --> 00:30:01,223 স্যাম... 449 00:30:02,967 --> 00:30:04,832 ও মাই গড! স্যাম... তুমি ঠিক আছো? 450 00:30:04,903 --> 00:30:07,030 ও মাই গড! স্যাম... তুমি ঠিক আছো? 451 00:30:07,639 --> 00:30:09,903 ওমর শোন... ডাক কেউ... একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন... 452 00:30:10,175 --> 00:30:12,166 জাগো স্যাম... প্লিজ জাগো! 453 00:30:12,243 --> 00:30:13,642 আমি তোমাকে ভালোবাসি স্যাম! 454 00:30:13,711 --> 00:30:14,769 আমার কথা শোন... 455 00:30:14,846 --> 00:30:16,711 আমার সাথে থাকো ঠিক আছে আমার সাথে থাকো... 456 00:30:17,048 --> 00:30:19,175 বাবু... আমি তোমাকে ভালোবাসি সোনা. 457 00:30:22,053 --> 00:30:23,645 কেন করছো এসব... 458 00:30:23,721 --> 00:30:24,779 কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি মায়া... 459 00:30:24,856 --> 00:30:25,982 আমিও তোমাকে ভালবাসি সোনা। 460 00:30:31,196 --> 00:30:34,654 যা তুমি কখনো উচ্চারণ করনি... 461 00:30:34,732 --> 00:30:36,859 যা আমি সবসময় শুনেছি... 462 00:30:36,935 --> 00:30:39,733 কোন কারণে 463 00:30:39,804 --> 00:30:43,069 স্বপ্ন বুনতে লাগলাম... 464 00:30:55,019 --> 00:30:58,216 যা তুমি কখনো উচ্চারণ করনি... 465 00:30:58,289 --> 00:31:01,087 যা আমি সবসময় শুনেছি... 466 00:31:01,159 --> 00:31:04,026 কোন কারণে 467 00:31:04,095 --> 00:31:06,893 স্বপ্ন বুনতে লাগলাম... 468 00:31:06,965 --> 00:31:09,695 কিভাবে জানি না 469 00:31:09,767 --> 00:31:13,100 আমাদের জীবন ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে... 470 00:31:13,171 --> 00:31:15,696 আমার এই শহর... 471 00:31:15,773 --> 00:31:19,106 আর আমার ছিল না 472 00:31:19,177 --> 00:31:21,702 আমার ভালবাসা থেকে দূরে 473 00:31:21,779 --> 00:31:22,837 ওমর। 474 00:31:22,914 --> 00:31:24,905 আমি দূরে হাঁটতে থাকলাম 475 00:31:24,983 --> 00:31:28,043 কোন কারণে 476 00:31:28,119 --> 00:31:31,714 স্বপ্ন বুনতে লাগলাম... 477 00:31:33,324 --> 00:31:36,054 তুমি ঠিক আছো, ওমর? সেই রাতের পর তোমাকে আর দেখিনি। 478 00:31:36,127 --> 00:31:37,788 আপনি হাসপাতাল থেকে উধাও হয়ে গেছেন। 479 00:31:38,863 --> 00:31:44,733 হ্যাঁ... দুঃখিত। কলেজ শেষ হতে চলেছে... 480 00:31:44,802 --> 00:31:46,736 আমাকে কিছু জিনিস প্যাক করতে হয়েছিল... 481 00:31:50,074 --> 00:31:53,737 আপনি জানেন যখন আমি দেখা প্রথমবারের মতো স্যাম... 482 00:31:53,811 --> 00:31:55,802 আমি তাকে বেশ অদ্ভুত পেয়েছি ... 483 00:31:56,748 --> 00:31:58,807 সে ভেবেছিল নিজের জগত... 484 00:32:00,885 --> 00:32:07,290 কিন্তু তারপর, আমি জানি না কিভাবে, আমি তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি ... 485 00:32:10,094 --> 00:32:13,154 এবং আমি এটা বুঝতে পেরেছি সেই রাতে যখন দেখলাম 486 00:32:15,099 --> 00:32:16,828 সে এই অবস্থায়... 487 00:32:22,907 --> 00:32:24,169 আমার মনে হয় আমি তার প্রেমে পড়েছি... 488 00:32:31,849 --> 00:32:36,980 হ্যাঁ, আমি শুনেছি ওরা ছেড়ে দিয়েছে পরের দিন তাকে... এটা দারুণ। 489 00:32:37,055 --> 00:32:38,454 আপনি এখনও তার সাথে দেখা করেননি? 490 00:32:39,123 --> 00:32:42,320 না...যেমন বলেছি... আমি কিছু জিনিসপত্র গোছাচ্ছিলাম... 491 00:32:43,795 --> 00:32:47,788 আপনি কি যে প্যাক করছেন তোমাকে তোমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে দেয় না? 492 00:32:50,068 --> 00:32:55,802 মায়া... আমি এর অন্তর্ভুক্ত নই এই জায়গাটা... যেমন স্যাম আর তোমার... 493 00:32:57,809 --> 00:33:00,801 আমি রাখতে হবে সবকিছু খুব যত্ন সহকারে... 494 00:33:00,878 --> 00:33:04,405 ...এবং যে কোনো ক্ষেত্রে আপনি এখানে তার যত্ন নেওয়ার জন্য... 495 00:33:04,816 --> 00:33:06,875 ওমর তুমি এত অদ্ভুত কেন? 496 00:33:08,152 --> 00:33:10,347 আমি দুঃখিত... আমি একটা অদ্ভুত মেজাজে আছি... 497 00:33:11,356 --> 00:33:13,881 কলেজ প্রায় শেষ... তাই হয়তো... 498 00:33:14,826 --> 00:33:17,886 শুধু কলেজে আসছে শেষ... আমাদের বন্ধুত্ব নয়... 499 00:33:19,097 --> 00:33:20,826 হ্যাঁ... কিন্তু আমি করি না কেন জানি মনে হয় 500 00:33:20,898 --> 00:33:22,832 আরো অনেক কিছু শেষ হতে চলেছে... 501 00:33:25,036 --> 00:33:28,028 মনে হয় সেই রাতে সত্যিই তোমাকে নাড়া দিয়েছে... 502 00:33:29,974 --> 00:33:33,375 হ্যাঁ মায়া, এটা নিশ্চিত. 503 00:33:35,179 --> 00:33:37,044 শোন... ঠিক আছে। 504 00:33:37,382 --> 00:33:39,441 আমি জানি সমীর একটু পাগল কিন্তু... 505 00:33:39,517 --> 00:33:42,042 আপনি সবসময় তাকে ডেকেছিলেন পাগল আর আমি ভেবেছিলাম যে... 506 00:33:44,322 --> 00:33:45,380 কি? 507 00:33:48,192 --> 00:33:50,922 তুমি আমাকে বলোনি কেন মায়া... যে তুমি আর স্যাম... 508 00:33:55,066 --> 00:33:58,331 ওমর... তুমি...? 509 00:34:11,149 --> 00:34:12,548 এটা ছিল বিশৃঙ্খলা! 510 00:34:13,618 --> 00:34:16,416 ও মাই গড! 511 00:34:20,892 --> 00:34:25,295 একটি বিমান একটি টাওয়ারে বিধ্বস্ত হয়েছিল নিউ ইয়র্কের ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের 512 00:34:38,910 --> 00:34:40,502 এটা ছিল বিশৃঙ্খলা! 513 00:34:41,446 --> 00:34:42,913 আমরা শুধু আরেকটা দেখেছি... 514 00:34:43,481 --> 00:34:49,647 আরেকটি প্লেন মাত্র উড়েছে দ্বিতীয় টাওয়ারে 515 00:34:49,921 --> 00:34:50,979 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 516 00:34:51,055 --> 00:34:54,582 এই বাড়ায়... এই আছে ইচ্ছাকৃত মানুষ হতে... 517 00:34:54,659 --> 00:34:55,921 ও মাই গড! 518 00:35:16,681 --> 00:35:20,014 ম্যানহাটনের স্কাইলাইন চিরতরে বদলে গেছে... 519 00:35:20,151 --> 00:35:22,483 নিউইয়র্কের টুইন টাওয়ার চলে গেছে। 520 00:35:37,435 --> 00:35:38,697 এটা ভয়ংকর... 521 00:35:48,446 --> 00:36:01,723 আমাদের আবেগ আছে... আমাদের জীবনে আবেগ আছে 522 00:36:05,563 --> 00:36:18,067 আমাদের আবেগ আছে... আমাদের হৃদয়ে আবেগ আছে 523 00:36:18,142 --> 00:36:19,473 তখন কেউ বুঝতে পারেনি... 524 00:36:19,544 --> 00:36:25,210 কিন্তু যে একদিন আমাদের জীবন বদলে দিয়েছে... চিরতরে। 525 00:36:27,151 --> 00:36:29,085 আমি সেই সন্ধ্যায় নিউইয়র্ক ছেড়েছি... 526 00:36:31,489 --> 00:36:33,013 এবং ফিলাডেলফিয়া চলে গেছে... 527 00:36:35,393 --> 00:36:41,764 স্যাম আর মায়া কোথায় আছে আমি জানি না... 528 00:36:46,037 --> 00:36:50,030 তারা এখন বিবাহিত... এবং তাদের একটি ছেলে আছে... 529 00:36:58,549 --> 00:37:00,449 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই... 530 00:37:03,154 --> 00:37:05,179 কিন্তু তারপরও আমি সত্যকে অস্বীকার করতে পারি না... 531 00:37:08,559 --> 00:37:14,794 সত্য ... যে আমি না না সামির সন্ত্রাসী নয়... 532 00:37:16,734 --> 00:37:22,138 স্যার, এতক্ষণে আপনার জানা উচিত যে সে এমন ছিল না... 533 00:37:22,240 --> 00:37:24,731 সামিরকে রক্ষা করো না... শুধু নিজের জন্য কথা বলুন... 534 00:37:24,809 --> 00:37:28,472 আমাদের কাছে তার বিরুদ্ধে যথেষ্ট প্রমাণ আছে... 535 00:37:29,814 --> 00:37:31,543 তাহলে তুমি তাকে নিয়ে যাও না কেন... 536 00:37:32,083 --> 00:37:33,607 তুমি আমাকে এখানে রেখেছ কেন? 537 00:37:34,085 --> 00:37:36,610 আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি... এগুলো আমার বন্দুক নয়... 538 00:37:36,721 --> 00:37:38,621 বললে কিছু যায় আসে না আমি এক লক্ষ বার... 539 00:37:38,689 --> 00:37:41,681 নাকি সারাদিন চিৎকার... কে তোমার কথা শুনবে... 540 00:37:42,760 --> 00:37:44,091 আপনি কিভাবে এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছেন? 541 00:37:47,098 --> 00:37:48,156 ঠিক আছে... 542 00:37:49,667 --> 00:37:51,692 তারপর একদিন তুমি হবে চোখ বেঁধে নিজেকে খুঁজে নিন... 543 00:37:52,103 --> 00:37:53,434 প্লেনে বসা... 544 00:37:54,572 --> 00:37:56,096 এবং একটি মধ্যে ডাম্প কোথাও জেলখানা... 545 00:37:56,173 --> 00:37:57,765 যা আপনি কখনই জানতে পারবেন না... 546 00:37:58,376 --> 00:38:02,574 কোন দেশ, শহর বা যে জঙ্গল হতে যাচ্ছে... 547 00:38:03,781 --> 00:38:05,112 আমার জন্যও রহস্য হয়ে থাকবে... 548 00:38:07,184 --> 00:38:08,242 তুমি কি চাও...? 549 00:38:08,319 --> 00:38:10,446 আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই... তুমি আমাকে যেতে দিচ্ছ না... 550 00:38:10,788 --> 00:38:13,120 নিজেকে সাহায্য করতে না পারলে, আর কেউ পারবে না... 551 00:38:13,658 --> 00:38:16,855 কিভাবে? আমি শপথ করছি আমি কিছু জানি না... 552 00:38:17,395 --> 00:38:20,592 তাকে গ্রেফতার কর না কেন... সত্যি বলতে আমি জানি না... 553 00:38:23,634 --> 00:38:24,692 তুমি একটা কাজ করতে পারো... 554 00:38:27,705 --> 00:38:31,869 তুমি কেন ফিরে যাও না স্যামকে... বন্ধু হিসেবে... 555 00:38:32,877 --> 00:38:35,345 ...কিন্তু একই সময়ে এর জন্য কাজ করুন আমাদের... তার সম্পর্কে তথ্য দিন। 556 00:38:37,214 --> 00:38:41,150 এটি সম্ভবত একমাত্র উপায় আপনি আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারেন... 557 00:38:41,886 --> 00:38:43,148 এই একমাত্র সুযোগ। 558 00:38:49,226 --> 00:38:52,889 ওহ... তাই তোমার ধারণা ছিল... 559 00:38:55,766 --> 00:38:57,563 তুমি আমার কাছে এটাই চাও... 560 00:38:58,903 --> 00:39:01,633 তাই আপনি রোপণ করেছেন আমার ক্যাবে সেই অস্ত্রগুলো... 561 00:39:05,242 --> 00:39:06,300 আমি দুঃখিত... 562 00:39:09,780 --> 00:39:13,910 আমি এটা করব না... এটা কি পরিষ্কার? 563 00:39:17,722 --> 00:39:21,180 আপনি কি কোন ধারণা আছে এই লোকেরা আপনার সাথে করতে পারে... 564 00:39:21,659 --> 00:39:22,717 আপনি আটকে আছেন... 565 00:39:23,794 --> 00:39:27,457 শীঘ্রই আপনি কিভাবে ভুলে যাবেন সোজা হাঁটুন বা ডানে কথা বলুন... 566 00:39:28,566 --> 00:39:31,330 আপনি ঘুমাতে চাইবেন কিন্তু অনুমতি দেওয়া হবে না... 567 00:39:32,536 --> 00:39:33,594 এটা কি পরিষ্কার...? 568 00:39:34,672 --> 00:39:36,936 আমি আমার বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না... 569 00:39:37,208 --> 00:39:38,800 আমি তোমাকে কাউকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলছি না... 570 00:39:39,410 --> 00:39:41,207 আমি শুধু বলছি আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন... 571 00:39:41,879 --> 00:39:44,211 যদি আপনি করেন, আপনি হবে এই দেশকে সাহায্য করা... 572 00:39:44,815 --> 00:39:46,942 তাহলে আমি আমার সিনিয়রদের বলতে পারব যে তারা নম্র হওয়া উচিত 573 00:39:47,218 --> 00:39:51,951 সাহায্যকারী একটি ছেলের সাথে আমরা একটি স্লিপার সেল উন্মোচন করি... 574 00:39:52,957 --> 00:39:54,219 তুমি কি আমাকে পাচ্ছো? 575 00:39:54,492 --> 00:39:56,892 জন্য একটি চিন্তা রাখুন আপনার 70 বছর বয়সী বাবা... 576 00:39:56,961 --> 00:39:58,223 একক ঘরে একা একা 577 00:39:58,295 --> 00:39:59,353 লাজপত নগর... আপনি কি বুঝতে পারেন কি হতে পারে... 578 00:39:59,597 --> 00:40:01,224 যখন খবর ভারতে ছড়িয়ে পড়ে 579 00:40:01,599 --> 00:40:06,502 ওমর আইজাজ কি সন্ত্রাসী? সে কিসের মধ্য দিয়ে যাবে? 580 00:40:08,839 --> 00:40:11,239 মায়ার কি হবে? সেই গরীব মেয়েটা করে না 581 00:40:11,308 --> 00:40:12,366 এমনকি জানেন যে তার স্বামী একজন... 582 00:40:15,846 --> 00:40:17,245 তুমি কি তাকে সাহায্য করতে চাও না? 583 00:40:22,920 --> 00:40:23,978 এটা নিয়ে ভাবুন... 584 00:40:28,325 --> 00:40:29,383 কাল দেখা হবে। 585 00:40:55,686 --> 00:40:57,677 স্বাভাবিক... এটি দ্বিগুণ করুন... 586 00:41:08,899 --> 00:41:09,957 ধন্যবাদ 587 00:41:14,538 --> 00:41:16,438 আপনি এই ধারণা মনে করেন আপনার কাজ করতে যাচ্ছে? 588 00:41:19,443 --> 00:41:22,435 হয়তো... আপনি ভয় পাচ্ছেন? 589 00:41:23,581 --> 00:41:24,639 তুমি কি...? 590 00:41:24,782 --> 00:41:25,840 ভীত... 591 00:41:28,552 --> 00:41:32,852 জানো রোশান, পনেরো হয়ে গেছে বছর এবং আমি এখনও বুঝতে পারি না ... 592 00:41:32,923 --> 00:41:34,447 তোমার সেই জঘন্য উচ্চারণ... 593 00:41:34,792 --> 00:41:36,783 আমি এই মামলায় আছি কারণ আমি একজন দক্ষিণ এশিয়ান... 594 00:41:36,861 --> 00:41:39,329 তাই তোমার আমাকে দরকার আমি যেভাবে কথা বলি... 595 00:41:41,465 --> 00:41:43,797 এবং গিবসন... পনের বছর... 596 00:41:44,068 --> 00:41:46,730 15 বছর... আপনি পারবেন না আমার নাম সঠিকভাবে বলুন। 597 00:41:46,804 --> 00:41:48,533 এটা রওশন নয়... এর রওশন। 598 00:41:49,073 --> 00:41:50,802 হা.. হা.. 599 00:41:53,010 --> 00:41:57,071 তুমি জানো... আমি আমার পাছায় রেখেছি আপনার এই পাগল ধারণার জন্য লাইন... 600 00:41:58,082 --> 00:41:59,481 যদি এটি খারাপ হয়... এর মানে সেখানে 601 00:41:59,550 --> 00:42:02,678 এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা হবে আমরা জানতাম কিছুই করিনি... 602 00:42:03,087 --> 00:42:04,611 যে আমাদের সহযোগী করে... 603 00:42:05,823 --> 00:42:08,758 এইভাবে দেখুন... যদি এটা কাজ করে... 604 00:42:10,361 --> 00:42:11,555 আপনি একজন নায়ক হয়ে যান। 605 00:42:12,830 --> 00:42:14,024 আর তা না হলে কি হবে..? 606 00:42:15,699 --> 00:42:16,961 তাহলে আমরা দুজনেই ছিটকে পড়ি... 607 00:42:17,501 --> 00:42:18,559 কি? 608 00:42:18,636 --> 00:42:20,365 পেঁচানো... যেমন আছে... 609 00:42:25,576 --> 00:42:27,635 কেউ আছে? আপনি কি আমার কথা শুনতে পারেন? 610 00:42:28,112 --> 00:42:31,775 নমস্কার! আমার কারো সাথে কথা বলা দরকার... এখানে কাউকে নিয়ে আসি... 611 00:42:34,385 --> 00:42:36,046 আমি এখন কাউকে চাই... ঠিক এখানে... 612 00:42:36,120 --> 00:42:37,519 আপনি কি আমার কথা শুনতে পারেন? 613 00:42:38,956 --> 00:42:40,116 কেনো তুমি এই সময়ে চিৎকার? 614 00:42:40,391 --> 00:42:41,449 আমার অফিসারের সাথে কথা বলা দরকার। 615 00:42:41,525 --> 00:42:42,583 সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 616 00:42:42,660 --> 00:42:43,718 আমি অপেক্ষা করতে পারছি না... আমি এখন তার সাথে কথা বলতে চাই... 617 00:42:48,465 --> 00:42:49,523 কেন আমাকে? 618 00:42:52,403 --> 00:42:56,999 অনুপ্রবেশকারীর প্রয়োজন হলে স্যামের কাছে যেতে... 619 00:42:57,074 --> 00:42:59,133 ...তোমার লোক আছে... আমি কেন? 620 00:43:02,413 --> 00:43:05,075 এই জন্য আপনি করেছি এই সময়ে আমাকে ডেকেছেন? 621 00:43:06,684 --> 00:43:07,742 হ্যাঁ। 622 00:43:11,422 --> 00:43:12,946 আপনি কে কি মনে করেন স্যাম এবং সঙ্গে থাকতে পারে 623 00:43:13,023 --> 00:43:16,959 ওদের বাসায় মায়া... তুমি ছাড়া? 624 00:43:22,099 --> 00:43:23,157 আমি তাদের কি বলতে যাচ্ছি? 625 00:43:25,169 --> 00:43:27,569 7 বছর কোথায় ছিলাম... আমি কি করছিলাম... 626 00:43:28,172 --> 00:43:29,833 আর আমি এখন তাদের কাছে কেন এসেছি? 627 00:43:29,907 --> 00:43:31,966 তুমি স্যাম আর মায়ার বন্ধু... 628 00:43:34,044 --> 00:43:36,171 তাদের তোমাকে সন্দেহ করার কোন কারণ নেই... 629 00:43:37,448 --> 00:43:42,511 আমরা আপনাকে একটি পিছনের গল্প দেব... একটি নতুন পরিচয়... 630 00:43:42,586 --> 00:43:43,985 তাই এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না... 631 00:43:46,457 --> 00:43:47,583 তোমাকে শুধু হ্যাঁ বলতে হবে... 632 00:43:56,467 --> 00:43:57,525 ঠিক আছে... 633 00:43:57,601 --> 00:43:58,659 হ্যাঁ? 634 00:43:58,736 --> 00:44:02,194 ঠিক আছে... আমি এটা করব। 635 00:44:02,606 --> 00:44:04,597 ভালো... ভালো... 636 00:44:09,747 --> 00:44:12,477 এখন চলো ঘুমাতে যাই... হা...? 637 00:44:15,486 --> 00:44:16,544 মাত্র এক মিনিট অফিসার... 638 00:44:20,157 --> 00:44:23,615 আমি রাজি হইনি কারণ আমি FBI কে সাহায্য করতে আগ্রহী... 639 00:44:24,495 --> 00:44:28,659 এটা শুধুমাত্র প্রমাণ করার জন্য আমি আর সমীর সন্ত্রাসী নই... 640 00:44:30,067 --> 00:44:31,125 আমার জন্য কাজ করে! 641 00:44:31,235 --> 00:44:32,497 ধন্যবাদ... 642 00:44:34,505 --> 00:44:36,029 কি বন্ধুত্ব...! 643 00:44:44,515 --> 00:44:45,641 আপনি নিশ্চয়ই অনেক বন্দুক গুলি করেছেন? 644 00:44:49,987 --> 00:44:51,181 আপনি নিশ্চয়ই অনেক বন্দুক গুলি করেছেন? 645 00:44:53,090 --> 00:44:56,924 ওহ হ্যাঁ... আমি গুলি করব দিওয়ালি মেলার সময় বেলুন। 646 00:44:58,095 --> 00:44:59,528 তারপর আপনি একটি ভাল শট হতে হবে. 647 00:45:10,541 --> 00:45:12,202 শিথিল! আপনার কনুই শিথিল করুন... 648 00:45:13,110 --> 00:45:14,805 আগুন লাগার সময় আপনার শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করুন... 649 00:45:24,288 --> 00:45:29,089 আমি তাদের বন্ধু হয়ে সেখানে যাচ্ছি, তাহলে আমার এই সব দরকার কেন? 650 00:45:29,226 --> 00:45:31,956 কারণ... আপনি যখন তাকে বলবেন যে আপনি তার সাথে কাজ করতে চান... 651 00:45:32,563 --> 00:45:37,557 সে অবশ্যই তোমাকে পরীক্ষা করবে... এবং আমি চাই না তুমি পরীক্ষায় ফেল কর। 652 00:45:38,969 --> 00:45:40,561 এফবিআই-এর কেউ জানে না এই অপারেশন... 653 00:45:40,637 --> 00:45:42,969 আমি এবং আমার সিনিয়র ছাড়াও। 654 00:45:58,989 --> 00:46:03,858 হাই... আমরা একটি রুম বুক করেছি ওমর আইজাজের নামে। 655 00:46:04,328 --> 00:46:05,590 আমাকে চেক করতে দিন স্যার... 656 00:46:08,665 --> 00:46:10,189 আপনি উত্তর পশ্চিম রাসায়নিক সঙ্গে? 657 00:46:13,270 --> 00:46:14,328 এটা ঠিক। 658 00:46:14,772 --> 00:46:15,830 ঠিক আছে... 659 00:46:24,848 --> 00:46:26,611 ওমর... এটা খুব এই মিশনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ... 660 00:46:26,683 --> 00:46:28,344 তুমি সামিরের বাসায় থাকো... 661 00:46:29,186 --> 00:46:31,620 আমি চাই না তুমি তাড়াহুড়ো করে দেখাও... 662 00:46:31,789 --> 00:46:34,349 কিন্তু এ তাদের সাথে শিফট করুন প্রথম সুযোগ... 663 00:46:35,626 --> 00:46:38,618 ঠিক আছে... তাই আমার দুই পুরুষ আপনার কাছে আসবে... 664 00:46:38,695 --> 00:46:40,822 আগামীকাল সকাল ১০টায়... তারা আপনাকে একটি স্কুলে নিয়ে যাবে... 665 00:46:40,898 --> 00:46:42,627 স্যাম আর মায়ার ছেলে ওই স্কুলে যায়... 666 00:46:43,233 --> 00:46:44,632 তাকে নিতে মায়া থাকবে... 667 00:46:45,235 --> 00:46:47,294 এখানে... অতিরিক্ত চাবি... শুধু যদি... 668 00:46:49,039 --> 00:46:50,631 আপনি একটি আছে চালকের লাইসেন্স... তাই না? 669 00:46:52,643 --> 00:46:55,111 না... আমরা কি মিশন বাতিল করতে পারি? 670 00:46:57,748 --> 00:46:59,113 আমাকে বোকা প্রশ্ন করবেন না... 671 00:47:06,390 --> 00:47:07,652 তুমি কি সেই বাচ্চাদের গেটে দেখছ... 672 00:47:10,661 --> 00:47:11,992 সেখানে আর কি দেখব? 673 00:47:12,663 --> 00:47:14,654 না, ছেলেটির সাথে নীল এবং হলুদ ব্যাগ... 674 00:47:15,399 --> 00:47:16,661 ওটা মায়ার ছেলে... 675 00:47:21,171 --> 00:47:24,140 সে প্রবেশদ্বারে থাকবে সে তার গাড়ি পার্ক করার পর... 676 00:47:25,008 --> 00:47:26,908 আপনি তাকে তার মত দেখতে পাবেন প্রবেশদ্বারে আসে... 677 00:47:26,977 --> 00:47:30,140 সে আছে... সে আছে... তুমি কি তাকে দেখতে পাও? 678 00:47:34,351 --> 00:47:37,286 সেখানে সে... আবার আমার কাছে প্রকাশ পেয়েছে 679 00:47:37,354 --> 00:47:40,414 স্মৃতিগুলো হুট করে ফিরে এল 680 00:47:40,891 --> 00:47:43,416 আমার চোখ দিয়ে পানি পড়তে লাগলো 681 00:47:43,827 --> 00:47:45,954 গতকালের ধোঁয়ার সাথে 682 00:47:52,369 --> 00:47:55,099 আপনার অবস্থা আমার মত কিছুই না 683 00:47:55,372 --> 00:47:58,432 কেন এই আনন্দে 684 00:47:58,942 --> 00:48:00,842 আমি কি এখনও ব্যথা অনুভব করছি? 685 00:48:00,911 --> 00:48:01,969 কেন আমি আবার তৈরি করতে শুরু করছি 686 00:48:02,045 --> 00:48:03,774 যে পৃথিবী 687 00:48:03,847 --> 00:48:05,371 সেই পৃথিবী 688 00:48:05,449 --> 00:48:06,780 কোথা থেকে দূরে 689 00:48:06,850 --> 00:48:09,717 আমি অনেক দূরে হেঁটে ছিলাম 690 00:48:09,786 --> 00:48:12,721 আবার এই স্মৃতি 691 00:48:12,789 --> 00:48:15,724 একটি নতুন শুরু করেছেন 692 00:48:15,826 --> 00:48:18,454 অতীতের একটি মুহূর্ত 693 00:48:18,795 --> 00:48:21,457 তবুও মনটা ব্যাথা করে 694 00:48:21,965 --> 00:48:24,729 কোন কারণে 695 00:48:24,801 --> 00:48:27,463 স্বপ্ন বুনতে লাগলাম... 696 00:48:27,938 --> 00:48:30,463 যা তুমি কখনো উচ্চারণ করনি... 697 00:48:30,874 --> 00:48:33,741 যা আমি সবসময় শুনেছি... 698 00:48:33,877 --> 00:48:36,744 কোন কারণে 699 00:48:36,847 --> 00:48:39,475 স্বপ্ন বুনতে লাগলাম... 700 00:48:40,417 --> 00:48:41,816 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 701 00:48:48,759 --> 00:48:51,353 সে যদি পিছু হটে... আমি মামলাটা তোমার হাতে তুলে দেব... 702 00:48:51,428 --> 00:48:53,760 আমি তোমাকে সব দেব আমার কাছে সমীর শেখের প্রমাণ আছে... 703 00:48:53,864 --> 00:48:55,764 আমি সেই সন্ত্রাসীকে গুলি করব... 704 00:48:56,500 --> 00:48:58,764 এবং আমি আগামীকালের মতো এটি করব। 705 00:49:18,789 --> 00:49:23,852 আপনি যদি সঠিক হন সমীর স্লিপার সেল চালাচ্ছে... 706 00:49:23,994 --> 00:49:25,052 তারপর...? 707 00:49:25,796 --> 00:49:27,320 তারপর... আপনাকে করতে হবে আমাকে কিছু কথা দাও... 708 00:49:27,798 --> 00:49:28,856 কি প্রতিশ্রুতি? 709 00:49:29,399 --> 00:49:30,923 যে... তুমি সমীরকে মারবে না... 710 00:49:36,540 --> 00:49:39,065 যদি বোঝাতে পারেন তাকে আত্মসমর্পণ করতে... 711 00:49:40,877 --> 00:49:42,344 তাহলে আমি তোমাকে কথা দিতে পারি যে... 712 00:49:46,183 --> 00:49:47,241 আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি। 713 00:49:52,823 --> 00:49:53,881 ঠিক আছে... 714 00:49:55,492 --> 00:49:56,550 এটা করা যাক 715 00:50:13,076 --> 00:50:14,134 হ্যালো... 716 00:50:14,845 --> 00:50:15,903 হ্যাঁ... 717 00:50:28,191 --> 00:50:29,249 হ্যালো... 718 00:50:29,326 --> 00:50:30,588 সামনে ঘুরুন এবং আবার চেষ্টা করুন... 719 00:50:31,194 --> 00:50:32,593 আর আমার সাথে ফোনে কথা বলতে থাকো... 720 00:50:36,099 --> 00:50:38,590 হ্যাঁ... আমি শুধু একটা পালা করেছি... সে আমার দিকে আসছে... 721 00:50:38,869 --> 00:50:40,996 যদি সে তোমাকে না দেখে... অন্তত সে তোমার ভয়েস চিনবে... 722 00:50:43,874 --> 00:50:45,603 হ্যাঁ... সে ঠিক আছে আমার সামনে... আরাম... 723 00:50:45,876 --> 00:50:47,867 ওহ হ্যাঁ... আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে... নিশ্চিত... আমি কথা দিচ্ছি... 724 00:50:48,345 --> 00:50:50,870 সে আমাকে দেখেনি... 725 00:50:51,014 --> 00:50:54,472 চল আরো জোরে কথা বলি ফোন... মনোনিবেশ... 726 00:50:54,551 --> 00:50:58,146 শোন আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি... আমাকে একটা সুযোগ দাও...প্লিজ... 727 00:50:58,388 --> 00:51:04,884 ওমর... হায় আল্লাহ! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি... তুমি এখানে কি করছ? 728 00:51:04,961 --> 00:51:06,292 বাহ! এতদিন হয়ে গেল... 729 00:51:06,363 --> 00:51:07,421 আমি জানি! 730 00:51:09,032 --> 00:51:12,627 ওহ... এই দানিয়াল... আমার ছেলে... 731 00:51:12,903 --> 00:51:14,370 তুমি কি সিরিয়াস? 732 00:51:16,106 --> 00:51:18,438 হাই দানিয়াল... আমি ওমর... 733 00:51:18,909 --> 00:51:19,967 হাই ওমর। 734 00:51:20,911 --> 00:51:22,902 তাকে দেখতে ঠিক সামিরের মতো... 735 00:51:23,580 --> 00:51:24,638 তার তোমার চোখ আছে... 736 00:51:25,482 --> 00:51:26,972 কিন্তু অন্যথায়... সে ঠিক সামিরের মতো... 737 00:51:27,451 --> 00:51:29,043 সত্যিই? - হ্যা! 738 00:51:30,654 --> 00:51:32,519 কিন্তু আমি সামিরকে বিয়ে করিনি... 739 00:51:44,935 --> 00:51:45,993 তোমার মুখের দিকে তাকাও! 740 00:51:46,403 --> 00:51:51,932 আপনি আমাদের মত কথা বলছেন বিয়ে... তুমি এইমাত্র হারিয়ে গেলে... 741 00:51:54,311 --> 00:51:55,369 কোথায় সমীর? 742 00:51:55,679 --> 00:51:57,670 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি ছেড়ে দিলাম তুমি আমাকে এই বিষয়ে কথা বল... 743 00:52:05,689 --> 00:52:08,021 ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করুন এই জঘন্য বিষয়ে... 744 00:52:08,558 --> 00:52:11,493 মার্ক... আমি তোমাকে এখানে দেখানোর জন্য নিয়ে এসেছি 745 00:52:11,561 --> 00:52:13,028 আপনি কতটা পরিশ্রম করেন এতে... 746 00:52:13,430 --> 00:52:15,489 আমার ছয়জন পুরুষ হবে আপনার সাথে লেগে থাকা 747 00:52:15,699 --> 00:52:16,961 আগামী ছয় দিনের জন্য দেয়াল... 748 00:52:17,067 --> 00:52:19,160 ৬ দিন? আমি থাকতে পারব না এই মাকড়সা 749 00:52:19,236 --> 00:52:21,101 আমার চারপাশে ক্রলিং 6 দিনের জন্য উইন্ডোজ... 750 00:52:21,371 --> 00:52:22,633 আপনি কেন আরো ছেলেদের নিয়োগ করেন না? 751 00:52:22,973 --> 00:52:24,702 বেশি ছেলে মানে বেশি টাকা মার্ক... 752 00:52:24,975 --> 00:52:26,101 আপনার রেট খুব বেশি... 753 00:52:26,376 --> 00:52:28,640 কেউ যেমন করে না আমাদের মার্ক হিসাবে একটি কাজ সম্পূর্ণ করুন... 754 00:52:28,979 --> 00:52:30,970 আপনি এটা জানেন। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 755 00:52:31,047 --> 00:52:32,981 ঠিক আছে... শুধু আমাকে পান এখান থেকে নিচে ঠিক আছে... 756 00:52:33,316 --> 00:52:34,374 মাফ করবেন... 757 00:52:34,985 --> 00:52:36,043 হ্যাঁ মায়া... 758 00:52:36,119 --> 00:52:38,451 সামির... আমি তোমাকে চাই কারো সাথে কথা বলতে... 759 00:52:42,125 --> 00:52:43,183 হাই সামির... 760 00:52:43,326 --> 00:52:44,384 কে এই? 761 00:52:44,995 --> 00:52:46,053 দোস্ত কেমন আছো? 762 00:52:47,998 --> 00:52:49,056 ওমর! 763 00:52:50,600 --> 00:52:54,058 স্যাম... সবকিছু ছিল 9/1 1 এর পর পরিবর্তন হয়েছে... 764 00:52:54,738 --> 00:52:58,003 তুমি জানো কেমন ছিল... 765 00:53:00,243 --> 00:53:04,270 লোকেরা আমার দিকে তাকালো রাস্তায় যেমন আমি সন্ত্রাসী ছিলাম... 766 00:53:05,749 --> 00:53:10,015 আমি ভয় পেয়েছিলাম... পরে যে আমি ভারতে ফিরে গিয়েছিলাম... 767 00:53:10,086 --> 00:53:14,022 যখন আমি ফিরে আসার চেষ্টা করেছি... আমার ভিসা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে... 768 00:53:15,025 --> 00:53:17,425 তারা আমার পছন্দ করেনি নাম মনে হচ্ছে... ওমর। 769 00:53:20,163 --> 00:53:24,031 আমি কয়েক মাস চেষ্টা করেছি ... তারপর ছেড়ে দিলাম... 770 00:53:25,569 --> 00:53:27,366 এবং এখন আমি অবশেষে এখানে এসেছি... বছর পর 771 00:53:27,437 --> 00:53:28,495 এটা দারুণ। 772 00:53:30,373 --> 00:53:32,034 এবং যে মুহূর্তে আমি পৌঁছেছি... 773 00:53:32,108 --> 00:53:34,042 আমি তোমার সাথে ধাক্কা খেয়েছি... অদ্ভুত তাই না? 774 00:53:34,110 --> 00:53:35,168 খুবই অদ্ভুত। 775 00:53:41,051 --> 00:53:42,450 হোটেলে ভালো আছি... 776 00:53:42,519 --> 00:53:44,043 এবং যাইহোক আমার কোম্পানি আমাকে দেবে... 777 00:53:44,120 --> 00:53:45,451 দুই সপ্তাহের মধ্যে একটি সার্ভিস অ্যাপার্টমেন্ট... 778 00:53:45,522 --> 00:53:46,580 আমি ঠিক আছি। 779 00:53:46,656 --> 00:53:47,714 কিছুই করছে না... 780 00:53:47,791 --> 00:53:49,053 আপনি থাকতে যাচ্ছেন এখানে আমাদের সাথে... 781 00:53:49,326 --> 00:53:51,123 অন্তত আপনি পর্যন্ত আপনার অ্যাপার্টমেন্ট পান... 782 00:53:51,194 --> 00:53:54,721 না স্যাম... আমি আমার হোটেলে ভালো আছি... 783 00:53:57,200 --> 00:53:59,464 ঠিক আছে, যেমন খুশি করো... 784 00:53:59,536 --> 00:54:00,594 আমি তোমাকে জোর করতে পারবো না... 785 00:54:01,338 --> 00:54:05,399 এসো... এখন তোমার মন খারাপ। ঠিক আছে... আমি এখানেই থাকব। 786 00:54:05,475 --> 00:54:08,273 না... আপনি যদি সেখানে খুশি হন তাহলে আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না... 787 00:54:08,345 --> 00:54:09,403 কি হয়েছে? 788 00:54:09,479 --> 00:54:12,676 ওমর আমাদের সাথে থাকতে চায় না... 789 00:54:12,749 --> 00:54:14,341 সে তার হোটেলে খুশি... 790 00:54:14,417 --> 00:54:15,475 সত্যিই? 791 00:54:15,552 --> 00:54:19,613 আরে... এখন তোমাদের দুজনেরই মন খারাপ... 792 00:54:20,090 --> 00:54:21,148 ঠিক আছে ঠিক আছে... আমি আগামীকাল এখানে শিফট করব... 793 00:54:21,224 --> 00:54:22,623 ভালো...তাই চূড়ান্ত... 794 00:54:22,692 --> 00:54:24,159 তুমি আমাদের সাথে থাকবে। 795 00:54:24,227 --> 00:54:26,092 এখন এসো... ১টা বাজে... 796 00:54:26,162 --> 00:54:28,096 চলো ঘুমাতে যাই... আমরা আগামীকাল সবাইকে কাজ করতে হবে... 797 00:54:28,164 --> 00:54:32,498 এখনো না... আমার দরকার তার সাথে একটি পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি করুন... 798 00:54:48,451 --> 00:54:51,648 এসো... তুমি পারবে না এত সময় নিন... 799 00:54:53,123 --> 00:54:54,317 এখানে কি হচ্ছে? 800 00:54:56,326 --> 00:54:59,784 এটাই এখন সীমা... এখন প্রতিদিন কিছু না কিছু ঘটছে... 801 00:55:00,597 --> 00:55:02,531 যখন জাহান্নাম হবে আপনি বলছি এই সব বন্ধ? 802 00:55:03,466 --> 00:55:05,661 আপনি বলছি ... আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 803 00:55:06,136 --> 00:55:08,127 তোমরা বন্ধুরা... তোমরা আমেরিকানরা... 804 00:55:08,204 --> 00:55:10,672 তুমি এটা কখন শিখবে এই উপায় না... 805 00:55:13,276 --> 00:55:15,210 তোমাকে খুব মনে হচ্ছে এই বিষয়ে আগ্রহী? 806 00:55:15,278 --> 00:55:19,146 আমি কেন হব না? এটা আমাদের সবাইকে প্রভাবিত করে... 807 00:55:19,215 --> 00:55:22,150 তুমি কি আক্রান্ত না? 808 00:55:23,153 --> 00:55:28,352 হ্যাঁ আমি ওমর... কিন্তু আমরা কি করতে পারি এটা সম্পর্কে? এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই। 809 00:55:28,692 --> 00:55:32,287 আসুন... আমার মনে হয় যদি আমরা চাই... তাহলে আমরা অনেক কিছু করতে পারব... 810 00:55:33,496 --> 00:55:36,363 এবং আমি এটা বিশ্বাস করি না তুমি এমন একজন হেরে যাওয়ার মত কথা বলছ... 811 00:55:37,767 --> 00:55:38,825 পরাজিত? 812 00:55:39,369 --> 00:55:42,167 হ্যাঁ! আপনার দৃঢ় মতামত ছিল কলেজের জিনিস সম্পর্কে... 813 00:55:42,238 --> 00:55:44,706 তুমি সব কিছুতেই অবস্থান নিয়েছ... 814 00:55:44,774 --> 00:55:47,572 এমনকি যখন এটি প্রয়োজন ছিল না ... এবং এখন আপনার দিকে তাকান ... 815 00:55:47,777 --> 00:55:49,574 তুমি কি বলতে চাচ্ছ... ওমর? 816 00:55:50,513 --> 00:55:52,378 যে আমরা যেতে হবে এবং এই বিষয়গুলির জন্য যুদ্ধ? 817 00:55:54,718 --> 00:55:55,776 পাগল নাকি? 818 00:55:58,722 --> 00:56:03,182 মাঝে মাঝে মনে হয়... 819 00:56:04,194 --> 00:56:05,252 কি মত? 820 00:56:05,595 --> 00:56:09,326 সেই একদিন... আমি শুধু দূরে চলে যাব সবকিছু এবং... মাত্র একদিন স্যাম... 821 00:56:09,799 --> 00:56:10,857 একদিন... কি? 822 00:56:17,207 --> 00:56:19,266 ভুলে যাও... চলো ঘুমাতে যাই। আসো... 823 00:56:19,542 --> 00:56:20,600 আর এই... 824 00:56:21,211 --> 00:56:24,203 এই? আমরা শেষ করতে পারি এই সকালে... 825 00:56:24,280 --> 00:56:26,612 যাই হোক তুমি হেরেছিলে... 826 00:56:55,979 --> 00:56:58,504 ওমর... আমার অফিস সামনে একটা ব্লক... 827 00:56:58,915 --> 00:57:00,849 তোমার দুই ব্লক দূরে... 828 00:57:10,593 --> 00:57:12,925 ওমর... যদি আসো আপনি দুপুরের খাবারের জন্য বিনামূল্যে... 829 00:57:12,996 --> 00:57:15,328 অবশ্যই... স্যাম তোমার কি খবর? 830 00:57:15,498 --> 00:57:16,726 আমি দুঃখিত বন্ধুরা... আমি একটি লাঞ্চ মিটিং আছে. 831 00:57:18,268 --> 00:57:20,600 আরে মায়া, যাই হোক... আপনি ঠিক কি করেন? 832 00:57:20,870 --> 00:57:23,532 আসুন দুপুরের খাবারের জন্য দেখা করি ... আমি তোমাকে সব বলব... দেখা হবে... 833 00:57:32,482 --> 00:57:33,744 ওটা আমার অফিস বিল্ডিং... 834 00:57:34,017 --> 00:57:35,416 কোন তলা? - 18 তম... 835 00:57:36,019 --> 00:57:39,352 চমৎকার... আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও... আমার এক কাপ কফির জন্য সময় আছে। 836 00:57:40,423 --> 00:57:42,357 আমাকে প্রথমে বসতে দাও। 837 00:57:42,826 --> 00:57:45,294 মানে... সেখানে আমার বয়স মাত্র ৩ দিন। 838 00:57:45,361 --> 00:57:47,352 আমি এখনো বহিরাগত... তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি... 839 00:57:47,997 --> 00:57:50,693 ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না। আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে। 840 00:57:51,534 --> 00:57:52,660 দেখা হবে... বাই. - বাই। 841 00:58:22,398 --> 00:58:25,663 শুভ সকাল মিঃ আইজাজ... আপনার রাত ৯.৩০ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 842 00:58:26,536 --> 00:58:28,401 হ্যাঁ... আমি সেখানেই থাকব। 843 00:58:29,339 --> 00:58:30,397 কি হয়েছে স্যাম? 844 00:58:30,840 --> 00:58:32,398 আপনি গাড়িতে এটি ভুলে গেছেন ... 845 00:58:34,010 --> 00:58:36,342 ধন্যবাদ... কফি কেমন হবে? 846 00:58:36,679 --> 00:58:40,547 না... আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট তোমার জন্য অপেক্ষা করছে... দেখা হবে... 847 00:58:45,355 --> 00:58:46,413 টোটা ! 848 00:58:51,628 --> 00:58:52,686 আবার স্বাগতম ওমর... 849 00:59:27,530 --> 00:59:28,792 পাস্তার উপর খুব বেশি পনির। 850 00:59:29,666 --> 00:59:30,860 আমার স্ত্রী একজন ইতালীয়... 851 00:59:30,934 --> 00:59:31,992 20 বছর... আমি তাকে বলছি... 852 00:59:32,068 --> 00:59:34,127 পনির বেশি খাবেন না... আমি পাস্তা ঘৃণা করি... 853 00:59:35,071 --> 00:59:37,062 জীবনে কিছু জিনিস আছে যা আপনি হজম করতে পারবেন না... 854 00:59:38,408 --> 00:59:39,602 আপনি পয়েন্ট আসতে পারেন দয়া করে. 855 00:59:40,043 --> 00:59:41,476 ওহ... আপনি আমাকে চান বিন্দু আসা? 856 00:59:42,412 --> 00:59:43,470 হ্যাঁ... 857 00:59:44,781 --> 00:59:49,150 এই... এটা আপনার সাথে নিয়ে যান যখন তুমি আজ ওদের বাসায় শিফট কর... 858 00:59:49,953 --> 00:59:55,482 একটি বসার ঘরে রাখুন এবং একটি আপনার পকেটে থাকে... 859 00:59:59,429 --> 01:00:00,487 এটা কি? 860 01:00:01,564 --> 01:00:02,622 মাইক্রো ট্রান্সমিটার। 861 01:00:06,703 --> 01:00:09,433 এই অবমাননাকর কাজ আমার বন্ধুদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি... 862 01:00:09,505 --> 01:00:11,837 হয় আমি এটা আমার উপায় বা কোন উপায় নেই ... 863 01:00:12,442 --> 01:00:14,501 প্রথমে আপনার জেমস বন্ড সেই কালো SUV গুলোতে... 864 01:00:14,577 --> 01:00:15,771 এবং তারপর এই... আপনি এটাকে যাই বলুন। 865 01:00:16,145 --> 01:00:18,170 আমরা এটা প্রস্থান কল করতে পারেন এই মুহূর্তে এখানে... 866 01:00:18,448 --> 01:00:20,973 এগিয়ে যাও... আমাকে গ্রেফতার কর... তোমার অভিযোগে আমাকে চড় মারো... 867 01:00:21,050 --> 01:00:23,780 এবং আপনার নিজের বন্ধুদের একটি পান এই কাজ করতে... মানে!! 868 01:00:32,562 --> 01:00:34,723 আপনি ছাড়া এই কথা বলতে পারেন সেই ট্রান্সমিটারগুলিকে ভেঙে ফেলা হচ্ছে... 869 01:00:47,076 --> 01:00:50,534 তারা আমেরিকান ছিল... FBI... আমার চোখ বেঁধে রাখা হয়েছিল... 870 01:00:51,214 --> 01:00:54,149 এটি একটি 9 বা 10 ঘন্টা দীর্ঘ ফ্লাইট ছিল... তারপর দুই ঘন্টার পথ... 871 01:00:54,484 --> 01:00:55,815 তারপর তারা থামলো... আমাদের নামিয়ে দিল... 872 01:00:56,953 --> 01:01:00,821 এটাই আমার মনে আছে... আমাকে অনেক সিঁড়ি বেয়ে উঠতে হয়েছে... 873 01:01:01,591 --> 01:01:03,650 তারপরে আমি একা হয়ে গেলাম... 874 01:01:03,726 --> 01:01:08,561 ...তখন কিছু লোক এলো এবং আমার চোখের বাঁধন খুলে দিল... 875 01:01:13,670 --> 01:01:14,796 আসুন... ঠিক আছে. 876 01:01:19,242 --> 01:01:20,641 দয়া করে জিলগাই চালিয়ে যান। 877 01:01:21,978 --> 01:01:23,502 তিন মাস পরে আমাকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল... 878 01:01:23,579 --> 01:01:25,513 এখানে ডিটেনশন সেন্টারে 879 01:01:26,949 --> 01:01:28,576 তারা আপনার কি করেছে আটকে আছে? 880 01:01:29,118 --> 01:01:32,519 আর কি... তারা করবে জোর করে আমাদের উলঙ্গ করে... 881 01:01:32,588 --> 01:01:34,783 এবং আমাদের উপর হামলা। 882 01:01:37,260 --> 01:01:38,522 তারা আমাদের হাতকড়া পরিয়ে দেবে সিলিং পর্যন্ত... 883 01:01:38,594 --> 01:01:41,188 এবং আমাদের যে ঝুলিয়ে রাখা 40 ঘন্টা পর্যন্ত পথ... 884 01:01:41,731 --> 01:01:45,258 তারপর... তারা আমাদের উপর একটি ফণা রাখবে... 885 01:01:49,806 --> 01:01:52,274 এবং তার উপর প্রস্রাব... আমাদের মুখে... 886 01:01:54,544 --> 01:01:57,012 তারা আমাদের টয়লেটে যেতে দেয়নি... 887 01:01:57,914 --> 01:01:59,882 আমরা স্বস্তি দিতে বাধ্য হলাম আমরা নিজেদের... আমাদের পোশাকে... 888 01:02:03,086 --> 01:02:09,958 তারপর... তারা বলবে- তোমার মা... তোমার বোনেরা বেশ্যা... 889 01:02:10,560 --> 01:02:11,822 তারা আমাদের গালি দিবে... 890 01:02:13,963 --> 01:02:17,160 তাহলে তারা কুকুরের কলার পাবে... এবং এটি আমাদের গলায় বেঁধে দিন। 891 01:02:17,633 --> 01:02:18,691 ওরা আমাদের সেই ফাটা দিয়ে টেনে নেবে... সারাদিন... 892 01:02:18,768 --> 01:02:20,565 এবং 20 এর জন্য আমাদের গ্রিল করুন একটি প্রসারিত ঘন্টা ... 893 01:02:25,575 --> 01:02:29,636 আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন... সহযোগিতা করুন আমরা... তারা এটাই বলবে... 894 01:02:30,980 --> 01:02:32,038 অন্যথায় আমরা আপনাকে একটি জায়গায় পাঠাব 895 01:02:32,115 --> 01:02:34,640 যেখান থেকে তুমি কখনো ফিরবে না... 896 01:02:41,891 --> 01:02:43,188 কে ছিল এই মানুষ, মায়া? 897 01:02:43,659 --> 01:02:46,184 জিলগাই... সামিরের সাথে কাজ করে... 898 01:02:46,262 --> 01:02:47,320 ধন্যবাদ 899 01:02:48,264 --> 01:02:51,199 সে একজন সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী... মানে... সে ছিল... 900 01:02:52,068 --> 01:02:54,662 তারা অবৈধভাবে ৯/১ এর পর তাকে আটক করে... 901 01:02:55,938 --> 01:02:57,735 তার বক্তব্য হয়েছে কমপক্ষে 5 বা 6 বার উপস্থাপন করা হয়েছে, 902 01:02:57,807 --> 01:02:59,798 কিন্তু কেউ বিরক্ত করেনি। 903 01:03:00,777 --> 01:03:03,871 আমরা তার মামলার প্রতিনিধিত্ব করছি সরকারি সংস্থার বিরুদ্ধে... 904 01:03:05,081 --> 01:03:06,673 সে বেশ কষ্টে আছে... 905 01:03:09,619 --> 01:03:10,881 তুমি খুব ভালো কাজ করছো মায়া... 906 01:03:12,355 --> 01:03:15,017 কিন্তু... অবিচার আছে মানুষের বিরুদ্ধে ঘটছে... 907 01:03:15,091 --> 01:03:17,355 এবং আমরা মানবাধিকার শ্রমিকরা ক্ষতি থামাতে পারবে না... 908 01:03:18,694 --> 01:03:20,218 এটা মাঝে মাঝে বেশ হতাশাজনক হয়ে ওঠে। 909 01:03:21,631 --> 01:03:22,689 দুঃখিত। 910 01:03:22,765 --> 01:03:24,357 'কষ্ট' 911 01:03:25,101 --> 01:03:26,159 হ্যালো... 912 01:03:26,235 --> 01:03:30,103 আরে! আপনি মায়ার সাথে লাঞ্চ করছেন... 913 01:03:31,641 --> 01:03:32,699 এটা দারুণ... তাই না? 914 01:03:35,845 --> 01:03:36,903 আপনি কিভাবে জানেন? 915 01:03:37,380 --> 01:03:40,713 এফবিআইকে কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না অফিসার যে... ঠিক আছে... 916 01:03:42,385 --> 01:03:46,253 মনে রেখো বন্দুকটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম... ভুলবেন না... 917 01:03:46,656 --> 01:03:47,714 তোমার মনে আছে এটা কিসের জন্য, তাই না? 918 01:03:48,191 --> 01:03:49,681 হ্যাঁ, মনে আছে... 919 01:03:50,326 --> 01:03:53,124 আমি তোমার হোটেলে আছি। আমি পেমেন্ট করেছি। 920 01:03:53,996 --> 01:03:55,793 তাই আপনি সন্ধ্যায় চেক আউট করতে পারেন. 921 01:04:27,697 --> 01:04:28,755 বাহ 922 01:04:28,831 --> 01:04:31,356 ড্যানি... ড্যানিয়াল... 923 01:04:33,436 --> 01:04:34,767 শান্ত... ঠিক বাবা? 924 01:04:35,104 --> 01:04:36,162 ড্যানি ! 925 01:04:39,108 --> 01:04:40,166 আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন? 926 01:04:44,447 --> 01:04:47,780 আম্মুর সাথে খেলতে যাও! আর শোন... 927 01:04:47,984 --> 01:04:49,315 তাকে বন্দুকের কথা বলবেন না... ঠিক আছে? 928 01:04:50,453 --> 01:04:51,715 ঠিক আছে... - যাও। 929 01:05:05,268 --> 01:05:06,326 এই ওমর কি? 930 01:05:07,470 --> 01:05:08,732 কোথায় পেলেন? 931 01:05:08,804 --> 01:05:10,203 আমি এটা দানিয়ালের হাতে পেয়েছি... 932 01:05:10,339 --> 01:05:11,806 এই এখানে কি করছেন? 933 01:05:13,175 --> 01:05:14,802 আরাম কর সমীর... এটা আমার... 934 01:05:15,945 --> 01:05:18,277 রিল্যাক্স... রিল্যাক্স মানে কি... 935 01:05:18,414 --> 01:05:19,813 তোমার বন্দুক লাগবে কেন? 936 01:05:21,150 --> 01:05:22,811 আমি এখানে নিরাপদ বোধ করি না সমীর। 937 01:05:23,753 --> 01:05:25,220 এটা আমার নিরাপত্তার জন্য। 938 01:05:26,222 --> 01:05:29,817 নিরাপত্তা? আপনি কি ওমরের কথা বলছেন? 939 01:05:30,760 --> 01:05:33,888 আপনি জানতেন না আমি কি করতে চাই... 940 01:05:35,298 --> 01:05:36,356 কি? 941 01:05:37,099 --> 01:05:40,762 আরাম কর স্যাম... আমি এখনও কিছুই করিনি... 942 01:05:40,937 --> 01:05:42,097 ওমরের কথা কি বলছ? 943 01:05:42,171 --> 01:05:48,906 তবে হ্যাঁ... সুযোগ দেওয়া হয়েছে আমি সেই পথে যাবো একবার... 944 01:05:49,779 --> 01:05:50,837 তুমি কি পাগল হয়ে গেছো... 945 01:05:50,913 --> 01:05:51,971 তোমরা কি করছ? 946 01:05:52,181 --> 01:05:54,775 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম... ডিনার রেডি... 947 01:05:54,917 --> 01:05:57,852 দানিয়ালের ক্ষুধার্ত ও আমি ক্ষুধার্ত... চল... 948 01:06:05,061 --> 01:06:06,119 এই ওমর থেকে মুক্তি দাও। 949 01:06:08,798 --> 01:06:11,062 আমি তাকে ইঙ্গিত করেছি যে আমি সন্ত্রাসী হতে চাই... 950 01:06:11,801 --> 01:06:13,530 গতকাল আমি রোপণ করেছি তার জায়গায় সেই বন্দুক... 951 01:06:14,003 --> 01:06:15,994 তিনি তার মত প্রতিক্রিয়া আগে কখনো বন্দুক দেখিনি। 952 01:06:16,138 --> 01:06:18,868 অনুমানযোগ্য... সে ঠিক তাই করবে... 953 01:06:19,809 --> 01:06:24,075 কেন? যদি সে হয় একটি স্লিপার সেল পরিচালনা করে... 954 01:06:24,146 --> 01:06:25,204 তাহলে সে বলবে না আমার কাছে কিছু... 955 01:06:25,548 --> 01:06:29,143 এমনকি তার বাড়িতেও আছে দূর থেকে সন্দেহজনক কিছুই... 956 01:06:29,285 --> 01:06:32,152 আপনি কি মনে করেন... তার হবে তার দেয়ালে জিহাদের পোস্টার? 957 01:06:33,823 --> 01:06:35,882 আপনি কি এখনও তার কোন বন্ধুদের সাথে দেখা করেছেন? 958 01:06:36,492 --> 01:06:37,550 কি বন্ধুরা? 959 01:06:37,827 --> 01:06:39,294 যাদের ছবিগুলো আমি তোমাকে দেখিয়েছি... 960 01:06:40,296 --> 01:06:43,493 না! আমি ঠিক তাই বলছি... এই সব ফালতু... 961 01:06:43,566 --> 01:06:47,900 সামির সন্ত্রাসী নয়... দয়া করে তাকে একা ছেড়ে দিন... আর আমাকে! 962 01:06:49,572 --> 01:06:54,168 আপনি এটা সহজ মনে করেন একটি স্লিপার সেল অনুপ্রবেশ? 963 01:06:55,845 --> 01:06:56,903 তুমি তার বন্ধু না হলে... 964 01:06:56,979 --> 01:06:59,971 সে তোমাকে যেতে দিত না তার এত কাছে এসেও... 965 01:07:01,984 --> 01:07:03,975 এফবিআই দুর্দান্ত আপনার বন্ধুত্ব থেকে প্রত্যাশা... 966 01:07:05,321 --> 01:07:06,515 আরো একটি ধাক্কা দিন। 967 01:07:14,530 --> 01:07:16,464 ধন্যবাদ বিল. আমি পাঠাবো আপনি আগামীকাল মেমো. 968 01:07:17,033 --> 01:07:18,091 চলুন। 969 01:07:19,602 --> 01:07:22,867 আসার জন্য ধন্যবাদ সামির... নাকি আমি পথ হারিয়ে ফেলতাম... 970 01:07:23,139 --> 01:07:24,868 আপনাকে স্বাগতম... কিন্তু কেন আপনার 971 01:07:24,940 --> 01:07:27,272 কোম্পানির একটি গুদাম আছে এমন অদ্ভুত জায়গায়...? 972 01:07:27,610 --> 01:07:29,874 গুদাম হয় সাধারণত এই ধরনের জায়গায়... 973 01:07:30,012 --> 01:07:32,003 শুধু একবার চেক আউট ছিল ... 974 01:07:32,281 --> 01:07:33,543 ওমর আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত... 975 01:07:34,483 --> 01:07:35,541 আপনি অদ্ভুত সম্পর্কে কথা বলেন আজকাল জিনিস... 976 01:07:35,618 --> 01:07:38,348 আরে মানুষ... আপনি বলছি কিছু জিনিস কিনতে চান? 977 01:07:38,421 --> 01:07:39,479 না...আমরা ভালো আছি... 978 01:07:39,622 --> 01:07:40,884 আমার কাছে কিছু খাঁটি কোকেন আছে... 979 01:07:40,956 --> 01:07:43,220 এবং আমি আপনাকে একটি দেব সত্যিই ভাল চুক্তি... 980 01:07:43,426 --> 01:07:44,950 না... আমরা ভালো... মাফ করবেন... 981 01:07:45,895 --> 01:07:46,953 আসো। 982 01:07:47,229 --> 01:07:49,891 আমি বললাম নাও ভাই... 983 01:07:50,900 --> 01:07:53,300 ঠিক আছে... আমাকে একটু দাও... 984 01:07:54,103 --> 01:07:55,161 তোমার কি খবর? 985 01:07:55,237 --> 01:07:57,034 প্রথমে আপনি বলবেন না এটা চাই তারপর আপনি বলুন আপনি করবেন... 986 01:07:57,106 --> 01:07:59,904 কিছুই না মশাই... আমি শুধু চাই কিছু জিনিস কিনুন এবং চালিয়ে যান... 987 01:07:59,975 --> 01:08:01,033 আমি কোন ঝামেলা চাই না। 988 01:08:01,110 --> 01:08:02,168 আপনি ছায়াময় মানুষ. 989 01:08:02,445 --> 01:08:03,503 আপনি কি পুলিশের সাথে আছেন... হাহ? আপনি কি পুলিশের সাথে আছেন? 990 01:08:03,579 --> 01:08:05,376 আরাম নেই... আমি না... আমি পুলিশ নই... 991 01:08:05,448 --> 01:08:06,506 আমাকে সব দিয়ে দাও তোমার টাকা... চল... 992 01:08:06,582 --> 01:08:07,913 ঠিক আছে... ঠিক আছে... 993 01:08:07,983 --> 01:08:09,507 তোমরা দুজনেই... চল... চল... চল... 994 01:08:11,253 --> 01:08:12,982 ছিঃ! কি... 995 01:09:01,237 --> 01:09:02,704 তোমার কি দোষ? 996 01:09:03,205 --> 01:09:04,263 ওকে মেরে ফেলেছ? 997 01:09:06,108 --> 01:09:07,973 আর কতদিন আমরা এসব সহ্য করব? 998 01:09:08,043 --> 01:09:10,034 কি সহ্য করবে ওমর...? সে একজন ছিনতাইকারী ছিল... 999 01:09:10,179 --> 01:09:11,646 কিন্তু কেন তিনি শুধু আমাদের বাধা দিলেন? 1000 01:09:11,714 --> 01:09:15,047 কারণ... আমরা দুজনই ছিলাম সেখানে বোকা... তুমি কি বুঝতে পারছ না? 1001 01:09:15,584 --> 01:09:17,711 না স্যাম... এটা এত সহজ নয়... আমি জানি না মানুষ... 1002 01:09:17,987 --> 01:09:19,249 ওমর তোমার কি মন খারাপ...? 1003 01:09:25,594 --> 01:09:28,722 দেখুন ওমর... আমি না আপনি কি করছেন জানেন... 1004 01:09:29,465 --> 01:09:30,659 অথবা আপনি যা দিয়ে গেছেন... 1005 01:09:32,001 --> 01:09:34,526 কিন্তু আমি আমার জীবনে এটা চাই না... আমার একটা পরিবার আছে... 1006 01:09:37,206 --> 01:09:38,264 সামির... 1007 01:09:38,541 --> 01:09:40,065 তোমাকে আমার বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে... 1008 01:09:42,011 --> 01:09:43,069 সামির... তুমি কি... 1009 01:09:43,145 --> 01:09:44,203 কাল। 1010 01:09:44,547 --> 01:09:48,005 আমি মায়াকে বুঝিয়ে বলব আপনাকে প্রশিক্ষণের জন্য যেতে হয়েছিল। 1011 01:09:51,020 --> 01:09:54,080 কিন্তু তার পর তুমি ফিরবে না... 1012 01:09:55,691 --> 01:09:57,090 আমি তোমাকে আমার জীবনে চাই না ওমর। 1013 01:09:58,694 --> 01:09:59,752 আমি তোমাকে চাই না। 1014 01:10:25,788 --> 01:10:27,119 চলো... চলো... ওঠো... 1015 01:10:32,228 --> 01:10:33,525 ওভার অ্যাক্টিং বোকা! 1016 01:10:43,272 --> 01:10:46,241 চল, দৌড়াও... মায়া... বল... 1017 01:10:47,543 --> 01:10:48,601 চলো... চলো... 1018 01:10:49,478 --> 01:10:50,536 আমি এটা করেছি... 1019 01:10:51,146 --> 01:10:52,272 প্রস্তুত? - প্রস্তুত... 1020 01:10:53,616 --> 01:10:56,676 আর এটা হরতাল! তুমি বাইরে... 1021 01:10:56,819 --> 01:10:58,753 না... কিন্তু তুমি এত দ্রুত ছুড়ে মারছিলে... 1022 01:10:58,821 --> 01:11:02,814 এবং এটা l আগে নিচে গিয়েছিলাম বলের কাছাকাছি ছিল... 1023 01:11:03,092 --> 01:11:04,684 এটা যেমন ছিল... আপনি এটা ছুড়ে ফেলেছেন... 1024 01:11:04,760 --> 01:11:07,752 ...এবং এটা pfuuuu চলে গেছে... ঠিক নিচে... - ঠিক আছে... 1025 01:11:08,297 --> 01:11:11,562 আপনি জানেন... মধ্যে কলেজ আমি সবসময় ভাবতাম... 1026 01:11:11,634 --> 01:11:14,159 আপনি প্রথম হতে হবে বিয়ে করার জন্য আমাদের মধ্যে। 1027 01:11:15,304 --> 01:11:18,831 এটা হলে ঘটতে পারে আমি সেই ভিলেনের পিছনে দৌড়াচ্ছি... 1028 01:11:19,575 --> 01:11:20,633 কি? 1029 01:11:20,776 --> 01:11:23,711 তোমার কি মনে নেই সেই হিন্দি ছবির দৃশ্য? 1030 01:11:24,380 --> 01:11:25,506 না...? 1031 01:11:25,814 --> 01:11:29,113 খলনায়ক নায়িকার ছিনতাই ব্যাগ... নায়ক তাকে তাড়া করল... 1032 01:11:29,184 --> 01:11:31,118 তাই নায়কের সাথে গেলেন নায়িকা... 1033 01:11:31,253 --> 01:11:34,188 এবং আমি এখানে... এখনও সেকেন্ডারি হিরো... 1034 01:11:36,358 --> 01:11:37,416 ধরা যাক... 1035 01:11:40,329 --> 01:11:43,127 না... 1036 01:11:45,467 --> 01:11:48,402 না... 1037 01:11:55,878 --> 01:11:58,210 হ্যাঁ... 1038 01:12:02,818 --> 01:12:05,480 আরে আমি দেখেছি... ওকে ফাঁকি দিও না... 1039 01:12:05,854 --> 01:12:07,412 একজন লুণ্ঠনকারী ওমর হওয়ার জন্য দুঃখিত... 1040 01:12:08,824 --> 01:12:10,485 এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার সময় হয়েছে... 1041 01:12:10,826 --> 01:12:13,351 কেন রবিবার যেতে হবে? কাল চলে যাও... 1042 01:12:16,165 --> 01:12:18,633 আমাকে যেতে হবে মায়া... আগামীকাল আমার মিটিং আছে... 1043 01:12:19,435 --> 01:12:20,493 তবে আমি শীঘ্রই ফিরে আসব... 1044 01:12:20,569 --> 01:12:21,900 তাড়াতাড়ি ফিরে এসো। 1045 01:12:22,438 --> 01:12:23,496 বিদায় ! 1046 01:12:23,706 --> 01:12:24,764 বাই বাবা! 1047 01:12:24,907 --> 01:12:26,898 বাই বাবা! - বাই প্রিয়তমা। বিদায় 1048 01:13:12,221 --> 01:13:13,279 এই জায়গাটা কি স্যাম? 1049 01:13:35,244 --> 01:13:37,303 সেই জহির... পাকিস্তানের... 1050 01:13:47,423 --> 01:13:49,721 মালিক... জার্মানি হয়ে এসেছেন 1051 01:13:58,867 --> 01:14:00,926 ইয়াকুব... একজন বাংলাদেশী... 1052 01:14:09,278 --> 01:14:10,939 ইয়াসির... আফগান... 1053 01:14:25,694 --> 01:14:28,026 আপনি জানেন আমরা কতটা কাছাকাছি এসেছি আমাদের মিশনে আসুন... 1054 01:14:32,034 --> 01:14:33,296 কেন আপনি কিনলেন না থেকে ডেটোনেটর... 1055 01:14:33,368 --> 01:14:35,700 আপনি কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল তাদের কাছ থেকে কিনতে...? 1056 01:14:44,913 --> 01:14:46,778 যদি পাঁচশ দেই কাউকে হাজার ডলার... 1057 01:14:47,616 --> 01:14:49,379 তারপর খোঁজ রাখি সে কি করছে 1058 01:14:52,588 --> 01:14:53,850 এই নতুন সরবরাহকারী কারা? 1059 01:15:01,930 --> 01:15:02,988 তারা রাশিয়ান... 1060 01:15:05,400 --> 01:15:08,062 আমি টাকা ফেরত দেব... 1061 01:15:08,670 --> 01:15:13,539 আমি এটা কাউকে ফেরত দিতে হয়েছে অথবা তারা আমাকে মেরে ফেলত... 1062 01:15:13,609 --> 01:15:15,736 আমি শপথ করে এটা ফেরত দেব... 1063 01:15:19,348 --> 01:15:20,542 এটা ইয়াকুবের টাকার কথা নয়... 1064 01:15:22,684 --> 01:15:24,413 তোমার বোকামি তোমার পেয়েছে 1065 01:15:26,021 --> 01:15:27,352 রাশিয়ান বন্ধুরা আমাদের সম্পর্কে আগ্রহী ... 1066 01:15:27,422 --> 01:15:28,821 তারা আমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে শহর জুড়ে। 1067 01:15:30,359 --> 01:15:31,417 এটা কি বিপজ্জনক নয়? 1068 01:15:32,794 --> 01:15:35,354 সামির... প্লিজ এটা করো না... 1069 01:15:37,366 --> 01:15:39,698 আমি দুঃখিত সামির... আমি এটা ফেরত দেব। 1070 01:15:46,375 --> 01:15:47,433 সামির... 1071 01:15:49,111 --> 01:15:50,442 আমি... 1072 01:15:52,981 --> 01:15:54,039 দুঃখিত... 1073 01:15:55,851 --> 01:15:58,581 আমার কথা শোন... সামির 1074 01:16:01,390 --> 01:16:02,448 ওমরকে হত্যা কর। 1075 01:16:10,399 --> 01:16:11,457 তাকে গুলি কর। 1076 01:16:20,542 --> 01:16:23,409 অন্যথায় টেলিভিশন দেখুন এবং সারাজীবন অভিশাপ দিতে থাকো... 1077 01:16:29,551 --> 01:16:30,609 ওমরকে গুলি কর। 1078 01:16:36,959 --> 01:16:38,483 আপনি কি একটি সুযোগ চেয়েছিলেন? 1079 01:16:41,763 --> 01:16:44,561 এখানে আপনার সুযোগ... আসুন এই পৃথিবীকে খুব কাছ থেকে দেখুন... 1080 01:16:54,443 --> 01:16:55,637 তাকে গুলি কর। 1081 01:17:19,067 --> 01:17:20,796 আমি বললাম ওমরকে গুলি কর। 1082 01:18:07,249 --> 01:18:08,307 কি ভাবছেন? 1083 01:18:09,918 --> 01:18:12,944 এই সমস্ত আমেরিকান বন্ধু আমাকে কেমন করে... 1084 01:18:14,289 --> 01:18:15,449 সন্ত্রাসী হয়ে গেছে... 1085 01:18:19,261 --> 01:18:21,161 ওমর, 9/1 1 পৃথিবী বদলে দিয়েছে... 1086 01:18:23,465 --> 01:18:24,955 তাহলে এটা আমাকে কিভাবে রেহাই দিতে পারে...? 1087 01:18:30,605 --> 01:18:32,038 9/1 এর দশ দিন পর... 1088 01:18:33,141 --> 01:18:35,166 আমি আমার পথে ছিল ওয়াশিংটনে মায়ার সাথে দেখা করুন... 1089 01:18:43,952 --> 01:18:45,044 জনাব সামির শেখ... 1090 01:18:45,887 --> 01:18:46,979 হ্যাঁ... - প্লিজ আমার সাথে আয়... 1091 01:18:47,089 --> 01:18:48,147 এই সম্পর্কে কি? 1092 01:18:48,223 --> 01:18:50,191 এটা শুধুই রুটিন স্যার... দয়া করে ঠিক এইভাবে... 1093 01:18:50,892 --> 01:18:52,951 আমি একটি ট্রেন আছে 15 মিনিটে ধর... 1094 01:18:53,028 --> 01:18:54,325 আমরা আপনার সময়সূচী সম্পর্কে সচেতন স্যার... 1095 01:18:54,896 --> 01:18:56,193 আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি? 1096 01:18:56,431 --> 01:18:57,955 অনুগ্রহ করে এখানে আশেপাশে... 1097 01:19:44,613 --> 01:19:47,013 আপনি কিভাবে পারেন... তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো? 1098 01:19:47,149 --> 01:19:48,946 তুমি কে? আমার জামাকাপড় ফেরত দাও! 1099 01:19:49,017 --> 01:19:50,484 আপনি কি এই ছবি তোলেন আগস্টে? 1100 01:19:50,552 --> 01:19:51,610 আমি কথা বলছি না... 1101 01:19:51,686 --> 01:19:53,415 আপনি কি এই ছবি তোলেন আগস্টে? 1102 01:19:53,488 --> 01:19:55,456 কিভাবে আপনি এই পেতে? এই সম্পর্কে কি? 1103 01:19:55,524 --> 01:19:57,492 আপনার কি নির্দিষ্ট কারণ ছিল... 1104 01:19:57,559 --> 01:19:59,527 এর ছবি তোলা ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার? 1105 01:19:59,594 --> 01:20:01,960 এগুলো আমার কাগজের জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থাপত্য। 1106 01:20:02,030 --> 01:20:04,555 তারা জন্য বেশ নির্দিষ্ট ফটো একটা স্কুলের কাগজ... তুমি কি মনে করো না? 1107 01:20:04,633 --> 01:20:06,601 তাদের হওয়ার কথা... তারা হতে অনুমিত করছি! 1108 01:20:06,668 --> 01:20:09,637 এবং আমরা আপনাকে ক্রয় করেছি এখানে একটি অনলাইন টিকিট... 1109 01:20:09,704 --> 01:20:13,640 20 তম স্ট্রিটে কিনকোসে কিয়স্ক ৫ই সেপ্টেম্বর... তাই না? 1110 01:20:13,708 --> 01:20:16,336 হ্যাঁ... এটা আমার কাজিনের জন্য... এর সাথে এর কি সম্পর্ক? 1111 01:20:17,979 --> 01:20:21,608 শেখ সাহেব... আমরা মনে করি আপনি একজন সন্ত্রাসী হামলায় সন্দেহভাজন। 1112 01:20:21,983 --> 01:20:25,043 কি! তুমি কি পাগল! এটা কি আবর্জনা? 1113 01:20:25,120 --> 01:20:26,314 আমি আমার আইনজীবী চাই... 1114 01:20:27,722 --> 01:20:29,314 যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে তার উত্তর দিন... 1115 01:20:30,592 --> 01:20:31,650 তুমি এটা করতে পারবে না! 1116 01:20:32,727 --> 01:20:36,629 আমার কথা শোন... অনুগ্রহ করে বুঝুন... আমি একজন আমেরিকান... 1117 01:20:36,998 --> 01:20:38,056 আমি আমার আইনজীবী চাই... 1118 01:20:39,067 --> 01:20:42,298 আমি আমার আইনজীবী চাই... আমি এখন আমার আইনজীবী চাই! 1119 01:20:43,171 --> 01:20:46,072 কিছু ফটোগ্রাফের ভিত্তিতে আমার কাছে ছিল ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের ক্লিক... 1120 01:20:46,141 --> 01:20:50,100 কলেজের সময় এবং একটি এয়ারলাইন টিকিট তারা আমাকে সন্ত্রাসী আখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল... 1121 01:20:59,020 --> 01:21:00,544 তখন জানতাম না... 1122 01:21:02,123 --> 01:21:04,455 কিন্তু এফবিআই ছিল 1200 জনকে আটক... 1123 01:21:04,526 --> 01:21:08,087 আমার মত এবং তাদের করা বিভিন্ন কারাগারে... 1124 01:21:11,433 --> 01:21:13,196 আমাদের মধ্যে একটা জিনিস মিল ছিল... 1125 01:21:14,703 --> 01:21:15,761 আমাদের ধর্ম... 1126 01:21:31,319 --> 01:21:33,480 কাকে নিয়ে গেলেন জন্য এই ফটোগ্রাফ? 1127 01:21:33,555 --> 01:21:34,613 আমি তোমাকে বলেছিলাম... 1128 01:21:36,124 --> 01:21:37,421 আমার প্রফেসরকে জিজ্ঞাসা করুন... 1129 01:21:37,492 --> 01:21:40,120 কাকে নিয়ে গেলেন জন্য এই ফটোগ্রাফ? 1130 01:21:44,466 --> 01:21:45,660 তারা আমাদের মারবে... 1131 01:21:46,801 --> 01:21:48,166 এবং আমাদের উপর চিৎকার... 1132 01:21:49,537 --> 01:21:54,440 বারবার... 1133 01:22:01,816 --> 01:22:04,216 আমার কথা শোন... এটা একটা ভুল... 1134 01:22:05,253 --> 01:22:06,618 আমি একজন আমেরিকান... 1135 01:22:26,408 --> 01:22:28,342 রাতের জন্য কাপড়টি তার উপর রেখে দিন। 1136 01:22:28,510 --> 01:22:31,570 না...না...আমাকে ছেড়ে যেও না এইরকম... এটা খুলে ফেল... 1137 01:22:31,646 --> 01:22:35,514 এটা বন্ধ কর... নাও এটা বন্ধ... এটা বন্ধ... 1138 01:22:36,418 --> 01:22:40,184 জারজ তুমি এটা খুলে ফেলো... এটা বন্ধ কর... 1139 01:22:40,689 --> 01:22:43,214 মনে হচ্ছিল আমরা কখনই করব না এখান থেকে বের করে দাও... 1140 01:22:44,192 --> 01:22:48,390 কয়েক মাস ধরে আমরা সেখানে বাস করেছি আটক কেন্দ্র পশুর মতো... 1141 01:22:51,533 --> 01:22:55,469 আমার কথা শোন... এটা একটা ভুল... 1142 01:23:14,155 --> 01:23:16,214 ওঠো... এই যে তোমার খাবার... 1143 01:24:57,959 --> 01:25:00,484 আপনি চান না আপনার মর্যাদার জন্য যুদ্ধ...? 1144 01:25:02,397 --> 01:25:04,422 এখান থেকে চলে গেলে, ব্রুকলিন বাজারে যান... 1145 01:25:04,499 --> 01:25:08,731 এবং নতুন জন্য জিজ্ঞাসা ইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... 1146 01:25:10,538 --> 01:25:17,273 ব্রুকলিনের বাজার... নিউইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... এটা মনে রাখবেন... 1147 01:25:17,345 --> 01:25:18,539 লাইট নিভে। 1148 01:25:41,035 --> 01:25:42,696 এবং অবশেষে... নয় মাস পর... 1149 01:25:43,838 --> 01:25:45,635 আমি ছিলাম চারজনের একজন... 1150 01:25:46,808 --> 01:25:49,936 FBI দ্বারা মুক্তি প্রমাণের অভাবে... 1151 01:27:26,407 --> 01:27:29,865 এসো... আমার সাথে চল 1152 01:27:30,578 --> 01:27:34,708 এত ভয় লাগছে কেন? 1153 01:27:34,916 --> 01:27:38,750 এসো... আমার সাথে চল 1154 01:27:38,886 --> 01:27:42,583 এত ভয় লাগছে কেন? 1155 01:27:43,157 --> 01:27:47,423 এসো আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখি 1156 01:27:47,495 --> 01:27:50,862 আমার বাহুতে 1157 01:27:51,432 --> 01:27:55,596 এসো স্বপ্ন গড়ি 1158 01:27:55,703 --> 01:27:59,104 তোমার চোখে 1159 01:27:59,440 --> 01:28:01,431 এখন যে আমি তোমার পাশে আছি 1160 01:28:01,509 --> 01:28:03,977 এবং আমি আপনার আত্মার সাথে এক 1161 01:28:04,045 --> 01:28:07,503 আমি তোমার পথ থেকে কষ্ট বাছাই করব 1162 01:28:07,682 --> 01:28:11,778 প্রতিটা মুহূর্ত 1163 01:28:11,853 --> 01:28:16,085 এই ভালোবাসা আরও গভীর হয় 1164 01:28:42,483 --> 01:28:43,541 কি হয়েছে? 1165 01:28:43,751 --> 01:28:44,809 চলো বিয়ে করি। 1166 01:28:44,986 --> 01:28:46,044 কি...? 1167 01:28:46,587 --> 01:28:47,815 আমাকে বিয়ে করবে? 1168 01:28:48,723 --> 01:28:49,781 না... মায়া... তুমি কি... 1169 01:28:49,857 --> 01:28:50,915 চলো স্যাম 1170 01:28:50,992 --> 01:28:53,961 ইতিহাসে এই প্রথম যে একটি মেয়ে হাঁটু গেড়ে বসে আছে... 1171 01:28:54,028 --> 01:28:57,225 একটি ছেলেকে জিজ্ঞাসা করছি... অনুগ্রহ করে মুহূর্ত নষ্ট করবেন না... 1172 01:29:04,572 --> 01:29:05,630 কেন নয়...? 1173 01:29:05,773 --> 01:29:08,571 কারণ আমি একই ব্যক্তি নই যে আমি কলেজে পড়তাম... 1174 01:29:08,676 --> 01:29:09,836 আমি সামিরকে পাত্তা দিই না... 1175 01:29:10,845 --> 01:29:12,608 আমার সাথে দেখা হবে আমার সারাজীবন সন্দেহ... 1176 01:29:12,680 --> 01:29:14,910 কারণ আমার কি হয়েছে. 1177 01:29:14,982 --> 01:29:16,040 আমি পাত্তা দিই না... 1178 01:29:16,517 --> 01:29:17,950 আমি চিন্তা করি না... আমার কি হবে... 1179 01:29:18,619 --> 01:29:19,984 যতদিন আমরা একসাথে আছি... 1180 01:29:21,255 --> 01:29:22,654 হাঁটতে হাঁটতে থামবেন না 1181 01:29:22,724 --> 01:29:24,817 কালকে যদি থামানো হয় 1182 01:29:24,892 --> 01:29:29,090 অতীতের ছায়া দ্বারা 1183 01:29:29,530 --> 01:29:31,020 আমি সবসময় তোমার সাথে আছি 1184 01:29:31,099 --> 01:29:33,192 তুমি কখনো একা নও 1185 01:29:33,267 --> 01:29:38,227 তোমার একাকীত্বে 1186 01:29:42,043 --> 01:29:43,670 হাঁটতে হাঁটতে থামবেন না 1187 01:29:43,745 --> 01:29:45,940 কালকে যদি থামানো হয় 1188 01:29:46,013 --> 01:29:50,245 অতীতের ছায়া দ্বারা 1189 01:29:50,551 --> 01:29:52,143 আমি সবসময় তোমার সাথে আছি 1190 01:29:52,220 --> 01:29:54,211 তুমি কখনো একা নও 1191 01:29:54,288 --> 01:29:58,622 তোমার একাকীত্বে 1192 01:29:58,793 --> 01:30:00,556 এখন যে আমি তোমার পাশে আছি 1193 01:30:00,628 --> 01:30:02,619 এবং আমি আপনার আত্মার সাথে এক 1194 01:30:02,697 --> 01:30:06,656 আমি তোমার পথ থেকে কষ্ট বাছাই করব 1195 01:30:06,768 --> 01:30:10,829 প্রতিটা মুহূর্ত 1196 01:30:10,905 --> 01:30:15,205 এই ভালোবাসা আরও গভীর হয় 1197 01:30:15,276 --> 01:30:19,042 এসো... আমার সাথে চল 1198 01:30:19,247 --> 01:30:23,741 এত ভয় লাগছে কেন? 1199 01:30:23,818 --> 01:30:27,219 এসো... আমার সাথে চল 1200 01:30:28,156 --> 01:30:31,648 এত ভয় লাগছে কেন? 1201 01:30:32,226 --> 01:30:36,595 এসো আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখি 1202 01:30:36,664 --> 01:30:40,259 আমার বাহুতে 1203 01:30:40,668 --> 01:30:44,798 এসো স্বপ্ন গড়ি 1204 01:30:44,872 --> 01:30:48,273 তোমার চোখে 1205 01:30:48,342 --> 01:30:50,606 এখন যে আমি তোমার পাশে আছি 1206 01:30:50,678 --> 01:30:52,669 এবং আমি আপনার আত্মার সাথে এক 1207 01:30:52,747 --> 01:30:56,683 আমি তোমার পথ থেকে কষ্ট বাছাই করব 1208 01:30:56,851 --> 01:31:00,947 প্রতিটা মুহূর্ত 1209 01:31:01,022 --> 01:31:05,118 এই ভালোবাসা আরও গভীর হয় 1210 01:31:05,193 --> 01:31:07,218 এখন যে আমি তোমার পাশে আছি 1211 01:31:07,295 --> 01:31:09,195 এবং আমি আপনার আত্মার সাথে এক 1212 01:31:09,263 --> 01:31:13,324 আমি তোমার পথ থেকে কষ্ট বাছাই করব 1213 01:31:13,634 --> 01:31:17,627 প্রতিটা মুহূর্ত 1214 01:31:17,705 --> 01:31:21,971 এই ভালোবাসা আরও গভীর হয় 1215 01:31:42,830 --> 01:31:44,024 মায়া তার সাধ্যমত চেষ্টা করেছে... 1216 01:31:45,399 --> 01:31:47,390 কিন্তু কিছু একটা মারা গিয়েছিল আমার ভিতরে... 1217 01:31:49,003 --> 01:31:50,368 কিছুই মনে করতে পারছিলাম না... 1218 01:31:51,672 --> 01:31:53,731 কিছুতেই মন বসাতে পারেনি... 1219 01:31:55,243 --> 01:31:56,870 কথা বলার সময় আমি কেঁপে উঠতাম... 1220 01:31:58,412 --> 01:31:59,743 আমি কিছুতেই ভালো ছিলাম... 1221 01:32:00,147 --> 01:32:02,809 আমি কি করব জানতাম না? 1222 01:32:02,884 --> 01:32:04,749 ঠিক আছে... এবং আপনি সেখানে যান. 1223 01:32:05,753 --> 01:32:06,811 হাই আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি... 1224 01:32:06,888 --> 01:32:08,219 হাই... আমি কি দুইটা পেতে পারি টার্কি স্যান্ডউইচ... 1225 01:32:08,289 --> 01:32:09,881 অবশ্যই... আপনি চান সাদা বা বাদামী রুটি? 1226 01:32:12,727 --> 01:32:13,819 সাদা না বাদামী রুটি? 1227 01:32:14,295 --> 01:32:17,560 আপনি এখান থেকে বের হলে, যান ব্রুকলিন বাজার এবং জিজ্ঞাসা করুন ... 1228 01:32:17,632 --> 01:32:20,692 নিউইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... 1229 01:32:21,235 --> 01:32:23,726 আপনি চান না আপনার মর্যাদার জন্য যুদ্ধ...? 1230 01:32:24,572 --> 01:32:29,532 ব্রুকলিন বাজার এবং জন্য জিজ্ঞাসা নিউইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... 1231 01:33:31,906 --> 01:33:32,964 ধন্যবাদ... 1232 01:33:38,980 --> 01:33:41,448 আমি নিউ ইয়র্কের সেরা বাদামী রুটি চাই... 1233 01:33:43,818 --> 01:33:44,876 ৩.৪৫... 1234 01:34:28,729 --> 01:34:29,787 হ্যাঁ? 1235 01:34:33,367 --> 01:34:35,358 আমি নিউ ইয়র্কের সেরা বাদামী রুটি চাই... 1236 01:34:39,040 --> 01:34:40,905 নিউইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... 1237 01:34:42,043 --> 01:34:43,374 ৩.৪৫... 1238 01:34:58,325 --> 01:34:59,417 ধন্যবাদ... 1239 01:35:05,599 --> 01:35:06,657 এই জন্য কত? 1240 01:35:11,839 --> 01:35:13,534 কিন্তু আমি ফিরে গেলাম... 1241 01:35:15,009 --> 01:35:18,775 বার বার... 1242 01:35:20,948 --> 01:35:22,813 নিউইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... 1243 01:35:22,883 --> 01:35:23,941 ৩.৪৫... 1244 01:35:25,953 --> 01:35:27,045 ধন্যবাদ... 1245 01:35:27,855 --> 01:35:29,823 নিউইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... 1246 01:35:29,924 --> 01:35:30,982 ৩.৪৫... 1247 01:35:32,827 --> 01:35:33,885 ধন্যবাদ... 1248 01:35:34,628 --> 01:35:36,459 নিউইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... 1249 01:35:37,531 --> 01:35:38,589 ৩.৪৫... 1250 01:35:38,866 --> 01:35:40,356 নিউইয়র্কের সেরা ব্রাউন ব্রেড... 1251 01:35:40,434 --> 01:35:41,492 ৩.৪৫... 1252 01:36:02,923 --> 01:36:04,390 রুটির কথা তোমাকে কে বলেছে? 1253 01:36:04,458 --> 01:36:07,450 আমি মেট্রোপলিটন ডিটেনশনে ছিলাম কেন্দ্র এবং এই বৃদ্ধ মানুষ সেখানে ছিল. 1254 01:36:07,561 --> 01:36:08,755 কি বুড়ো? 1255 01:36:08,929 --> 01:36:10,453 আমি তার নাম জানি না. 1256 01:36:10,564 --> 01:36:13,465 তিনি একবার ছাড়া কথা বলেননি সে আমাকে ব্রাউন ব্রেড সম্পর্কে বলেছিল... 1257 01:36:13,534 --> 01:36:14,796 তোমার আসতে এতক্ষণ কি লাগলো? 1258 01:36:15,136 --> 01:36:17,070 তারা আমাকে প্রশ্ন করতে থাকে... 1259 01:36:17,838 --> 01:36:19,465 এবং আমি তাদের উত্তর দিতে থাকলাম... 1260 01:36:20,141 --> 01:36:24,043 আমি তাদের সব বললাম... তাদের একটা আলাদা জগৎ ছিল... 1261 01:36:25,479 --> 01:36:27,140 তাদের আরেকটি উদ্দেশ্য ছিল... 1262 01:36:28,182 --> 01:36:31,481 কিন্তু তারা আমাকে একটি দিচ্ছিল আমার মর্যাদার জন্য লড়াই করার সুযোগ... 1263 01:36:32,720 --> 01:36:37,020 এবং এটাই আমি খুঁজছিলাম... এটাই আমার দরকার ছিল... 1264 01:36:42,429 --> 01:36:45,489 ঠিক করলাম মায়াকে সব বলবো... 1265 01:36:47,034 --> 01:36:48,729 আমি আমার কর্মপন্থা ঠিক করেছিলাম... 1266 01:36:49,870 --> 01:36:51,997 এবং সে তাকে বেছে নিতে স্বাধীন ছিল... 1267 01:36:53,507 --> 01:36:54,838 কিন্তু আমি যখন বাড়ি ফিরলাম... 1268 01:36:58,179 --> 01:37:01,774 আমি গর্ভবতী আমি খুব উত্তেজিত! 1269 01:37:04,084 --> 01:37:05,779 সেই মুহুর্তে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে মায়া রাখবো... 1270 01:37:05,853 --> 01:37:08,515 এবং আমার সন্তান দূরে থেকে আমার এই নতুন পৃথিবী... 1271 01:37:09,456 --> 01:37:11,720 আমি স্যাম হয়ে গেলাম কলেজ থেকে মায়ার জন্য... 1272 01:37:12,459 --> 01:37:14,689 কারণ সমীর তার উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছে... 1273 01:37:25,573 --> 01:37:26,631 হ্যাঁ মায়া... 1274 01:37:29,476 --> 01:37:33,936 না... ওমরের মিটিং বাতিল হয়ে গেছে... আমরা একসাথে ফিরে আসছি... 1275 01:37:36,083 --> 01:37:39,541 হ্যাঁ... আমরা বাসায় আসছি... ঠিক আছে বাই... 1276 01:37:41,956 --> 01:37:43,218 মায়া কি কিছু জানে না? 1277 01:37:45,492 --> 01:37:46,925 তারও উচিত নয়... 1278 01:37:48,229 --> 01:37:53,599 কিন্তু সেই লোকটা জিলগাই... সে ছিল মায়ার সাথে... সেও কি তোমার সাথে? 1279 01:37:53,734 --> 01:37:57,636 না... সে শুধু আমার কোম্পানিতে নিযুক্ত... 1280 01:37:59,673 --> 01:38:00,970 তিনি অত্যন্ত আবেগপ্রবণ... 1281 01:38:02,943 --> 01:38:04,570 পুরোপুরি সঠিক মানুষ না এই ধরনের কাজের জন্য। 1282 01:38:07,081 --> 01:38:08,878 চলো বাসায় যাই... 1283 01:38:12,920 --> 01:38:17,254 ওকে গুলি কর... আমি আমার উকিল চাই...এখন! 1284 01:38:17,524 --> 01:38:19,890 ওমরকে গুলি কর... তারা সারারাত আমাদের আঘাত করেছে... 1285 01:38:19,994 --> 01:38:23,088 সে কিভাবে সন্ত্রাসী হল... তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো... 1286 01:38:26,600 --> 01:38:31,731 তারা চিৎকার করতে থাকে... বার বার... পশুর মত... 1287 01:38:57,031 --> 01:38:58,089 কেন আপনি তা করবেন? 1288 01:38:58,766 --> 01:39:01,234 আপনি প্রদান করছেন প্রযুক্তিগত জ্ঞান এবং শ্রমিকরা... 1289 01:39:01,302 --> 01:39:04,294 এবং আপনি চান মাত্র 30 শতাংশ লাভ ধরা কি? 1290 01:39:04,638 --> 01:39:06,230 আসুন শুধু বলি আমি একজন তাড়াহুড়ার মানুষ... 1291 01:39:07,274 --> 01:39:10,038 আমার কমপক্ষে 10 হতে হবে বছরের পুরনো এই ব্যবসায়... 1292 01:39:10,577 --> 01:39:11,976 এমনকি বিডিংয়ের জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে... 1293 01:39:13,180 --> 01:39:15,114 এবং আমার বয়স মাত্র 4 বছর এই ব্যবসার মধ্যে। 1294 01:39:15,849 --> 01:39:17,908 কিন্তু আপনার কোম্পানি আছে বংশ পরম্পরায়... 1295 01:39:18,285 --> 01:39:19,718 এবং আপনি একটি পরিষ্কার খ্যাতি পেয়েছেন 1296 01:39:19,787 --> 01:39:20,981 তোর সামনে আমি হয়ে গেলাম? 1297 01:39:21,055 --> 01:39:23,046 এবং অর্থ উপার্জন এবং বাউন্স ব্যাক স্টিভ... 1298 01:39:23,657 --> 01:39:25,124 আসুন এটির মুখোমুখি হই... সাম্প্রতিক দুর্ঘটনা... 1299 01:39:25,192 --> 01:39:27,057 ...আপনার সাইট ছিল না আপনার ব্যবসার জন্য দুর্দান্ত ... 1300 01:39:27,194 --> 01:39:29,059 আপনি বন্ধের দ্বারপ্রান্তে আছেন... 1301 01:39:30,597 --> 01:39:31,928 এটি আপনার ফিরে পাওয়ার সুযোগ... 1302 01:39:32,066 --> 01:39:35,001 আপনি সাহায্য করার জন্য এটা করছেন না আমি আউট... তাহলে আসল চুক্তি কি? 1303 01:39:37,338 --> 01:39:39,670 এই ভবনগুলো মর্যাদাপূর্ণ স্টিভ... 1304 01:39:39,940 --> 01:39:42,067 তারা এর চেয়ে বেশি মানে দীর্ঘমেয়াদে আমার কাছে টাকা। 1305 01:39:42,676 --> 01:39:44,667 আমি খরচের 70 শতাংশ পরিশোধ করি... 1306 01:39:45,012 --> 01:39:48,675 আপনি লাভের 70 শতাংশ রাখুন... এর চেয়ে ভালো হতে পারে না। 1307 01:39:53,320 --> 01:39:56,016 ঠিক আছে স্যাম... আমি তোমাকে কল করব। 1308 01:39:57,291 --> 01:39:59,156 আপনি ঠিক করেছেন সঠিক সময়ে জিনিস... 1309 01:40:00,627 --> 01:40:03,619 ঠিক কথা... আমি একটা খুন করেছি মানুষ যাকে আমি চিনতাম না... 1310 01:40:03,697 --> 01:40:04,755 এটা কিভাবে সঠিক জিনিস? 1311 01:40:04,832 --> 01:40:06,766 তুমি না থাকলে... তার নিজের মানুষ তাকে মেরে ফেলতো... 1312 01:40:06,967 --> 01:40:08,832 যদি তারা তাকে রেহাই দেয়... আমরা তাকে মেরে ফেলত... 1313 01:40:08,969 --> 01:40:10,163 কারণ তিনি বেঁচে থাকতেন... 1314 01:40:10,704 --> 01:40:13,298 তিনি এর জন্য দায়ী হতেন অনেক মৃত্যু... এবং আপনি এখন এটা জানেন। 1315 01:40:13,374 --> 01:40:17,242 তুমি আমাকে বলোনি কেন যে তুমি সামিরকে ৯ মাস আটকে রেখেছিল? 1316 01:40:17,311 --> 01:40:18,972 কারণ আমি চাইনি আপনি সহানুভূতি... 1317 01:40:19,046 --> 01:40:20,308 ...সমীরের সাথে যখন তুমি তার সাথে দেখা করেছিলে... 1318 01:40:20,981 --> 01:40:23,108 কারণ কিছুই... কোন কিছুই সন্ত্রাসবাদকে সমর্থন করে না। 1319 01:40:24,051 --> 01:40:25,848 কত সহজে বলেছিলে... 1320 01:40:27,721 --> 01:40:29,985 আপনি কি কোন ধারণা আছে কি এই ছেলেদের মাধ্যমে গিয়েছিলাম? 1321 01:40:31,258 --> 01:40:33,726 এবং এত কিছুর পরেও... 9 মাস পরে আপনি তাদের বলুন ... 1322 01:40:33,794 --> 01:40:35,056 দুঃখিত বাচ্চারা... আমরা একটি ছোট ভুল করেছি! 1323 01:40:35,129 --> 01:40:36,187 কেউ ভুল করলে... 1324 01:40:36,263 --> 01:40:38,060 এটা কি সমীরকে ন্যায়সঙ্গত করে? সন্ত্রাসী হচ্ছে? এটা কি? 1325 01:40:38,132 --> 01:40:39,656 নির্যাতনের পর ড যেভাবে তারা আটকে ছিল... 1326 01:40:39,733 --> 01:40:42,327 কোন সুস্থ মানুষ থাকতে পারে না তিনি কি হতেন। 1327 01:40:42,403 --> 01:40:43,927 অবিকল... আমি এটাই বলছি... 1328 01:40:45,105 --> 01:40:46,367 সামির সন্ত্রাসী ছিল না... 1329 01:40:47,674 --> 01:40:48,732 কিন্তু সে এখন একজন। 1330 01:40:49,810 --> 01:40:50,868 হ্যাঁ... 1331 01:40:52,880 --> 01:40:54,745 কিন্তু এটা আপনি যারা আছে তাকে সন্ত্রাসী বানিয়েছে। 1332 01:40:55,349 --> 01:40:59,217 তিনি এবং অন্য সবাই... তুমি না? 1333 01:41:06,360 --> 01:41:07,759 ওমর... আমি একজন মুসলিম... 1334 01:41:09,163 --> 01:41:11,688 এবং এটা দেখে আমার কষ্ট হয় আরেক মুসলিম বিপথগামী... 1335 01:41:13,767 --> 01:41:17,703 এই clich� বারবার করা হয়েছে 50 বার যে ইসলাম শান্তির পক্ষে... 1336 01:41:18,305 --> 01:41:22,765 কিন্তু বাস্তবে যদি আপনি অনুগ্রহ করেন ইসলাম... তাহলে আপনি শান্তির পক্ষে। 1337 01:41:24,411 --> 01:41:26,311 হ্যাঁ আমি একমত যে এই দেশ অনেক বাড়াবাড়ি করেছে... 1338 01:41:26,914 --> 01:41:29,314 অনেক ভুল... এবং আমাদের অবশ্যই হবে এই ত্রুটির জন্য দায়ী ... 1339 01:41:30,250 --> 01:41:33,310 কিন্তু আপনি উপেক্ষা করতে পারবেন না এই জাতির ইতিবাচক মূল্যবোধ... 1340 01:41:34,388 --> 01:41:37,721 আমি একজন মুসলিম এবং তবুও আমাকে দেওয়া হয়েছে 1341 01:41:37,791 --> 01:41:40,055 একটি জন্য দায়িত্ব এই ধরনের সংবেদনশীল কেস। 1342 01:41:40,994 --> 01:41:42,723 এটা শুধু এখানেই সম্ভব... 1343 01:41:43,797 --> 01:41:46,391 আপনার এটা ভুলে যাওয়া উচিত নয় আমরা অভিবাসী হিসেবে এখানে এসেছি... 1344 01:41:46,467 --> 01:41:48,059 এবং এখন আমরা এখানে একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি... 1345 01:41:48,735 --> 01:41:49,929 আমাদের স্বাধীনতা আছে... 1346 01:41:51,738 --> 01:41:54,798 এবং এটি রক্ষা করার জন্য স্বাধীনতা যে আমি এই সব করছি.. 1347 01:41:56,410 --> 01:41:59,277 ওমর... আমরা অর্ধেক পথ চলে এসেছি। 1348 01:42:00,080 --> 01:42:01,741 মুসলমানদের প্রতি এই শত্রুতা... 1349 01:42:01,815 --> 01:42:03,749 যে আপনি এই বোধ বিশ্বের কোণে... 1350 01:42:03,817 --> 01:42:05,409 অথবা সম্ভবত কোনো বিশ্বের অন্য অংশ... 1351 01:42:05,486 --> 01:42:06,748 এটা এখন পর্যন্ত পরিবর্তন করার জন্য একজন মুসলিম 1352 01:42:06,820 --> 01:42:09,084 যে সদিচ্ছা বোধ... 1353 01:42:12,092 --> 01:42:13,957 হয়তো আপনি এবং আমি এখানে শুধু যে করতে.. 1354 01:42:19,099 --> 01:42:20,828 ঠিক আছে... আপনার দল প্রস্তুত? - হ্যাঁ... 1355 01:42:20,901 --> 01:42:22,766 আমরা তৃতীয় স্তর পাব ভারা উপরে... 1356 01:42:22,836 --> 01:42:24,770 আপনার ছেলেদের পেতে আজ ইটের উপর কাজ করছি... 1357 01:42:24,838 --> 01:42:27,306 ঐ 20টি জানালা আছে আপনি এখানে ঠিক করার জন্য... 1358 01:42:27,774 --> 01:42:29,036 আপনি বলছি আজ যে হ্যান্ডেল করতে পারেন? 1359 01:42:31,445 --> 01:42:33,242 আমাদের এটিকে আবার কমাতে হবে... 1360 01:42:33,380 --> 01:42:35,109 অন্যথায় আমরা যাচ্ছি সবকিছু উল্টে দিতে... 1361 01:42:35,182 --> 01:42:36,774 তাই এই ভিত্তিটি খনন করুন... 1362 01:42:36,850 --> 01:42:38,875 কাজে ফিরে যান এই বিভাগটি এখানে... 1363 01:43:27,434 --> 01:43:30,369 সামির... হ্যাঁ আমি মিটিং এর সাথে সম্পন্ন হয়েছে... 1364 01:43:31,038 --> 01:43:33,973 40 তে দেখা হবে মিনিট... ঠিক আছে শান্ত... বাই... 1365 01:43:39,179 --> 01:43:40,237 আমাদের ব্যর্থ করবেন না... 1366 01:43:41,915 --> 01:43:43,906 কি তা খুঁজে বের করুন তাদের পরিকল্পনা... এবং কখন... 1367 01:43:44,484 --> 01:43:46,111 আমি জানি না এটা কি বা কখন... 1368 01:43:48,322 --> 01:43:49,914 কিন্তু আমি জানি সামির... 1369 01:43:51,391 --> 01:43:54,383 যাই হোক না কেন এবং যখনই এটা ঘটে... 1370 01:43:55,929 --> 01:43:57,191 এটা আপনাদের সবাইকে নাড়িয়ে দেবে... 1371 01:44:38,372 --> 01:44:39,964 স্যাম... স্টিভ এখানে... 1372 01:44:40,040 --> 01:44:41,098 হাই স্টিভ... 1373 01:44:41,575 --> 01:44:44,976 শুনুন...আমি ধরে নিচ্ছি আপনি শুনেছেন আমার সাইটে আজ দুর্ঘটনা সম্পর্কে? 1374 01:44:45,045 --> 01:44:46,910 হ্যাঁ স্টিভ... আমি জানি আপনি তাদের সেবা করছেন... 1375 01:44:46,980 --> 01:44:48,504 খুব শীঘ্রই গুরুত্বপূর্ণ ভবন... 1376 01:44:48,982 --> 01:44:50,506 আমি আমার কর্মীদের আপনার কাছে পাঠাব... 1377 01:44:50,917 --> 01:44:54,045 স্যাম... শুনো এটা একমাত্র সুযোগ আমি রেখেছি... 1378 01:44:54,121 --> 01:44:55,179 আমি তোমার উপর ভরসা করছি... 1379 01:44:55,389 --> 01:44:56,617 বিশ্বাস কর... আমি তোমাকে হতাশ করব না... 1380 01:44:58,392 --> 01:44:59,916 হ্যাঁ এবং আমি আপনাকে দেব এর সমস্ত বিবরণ... 1381 01:44:59,993 --> 01:45:02,120 এর জন্য শ্রমিকরা ভবনের নিরাপত্তা ছাড়পত্র... 1382 01:45:02,629 --> 01:45:05,325 আমি ব্যক্তিগতভাবে তদারকি করব কাজ... শীঘ্রই দেখা হবে... 1383 01:45:06,933 --> 01:45:07,991 কার সাথে কথা বলছো...? 1384 01:45:08,068 --> 01:45:10,059 আমি আপনাকে কল করতে হবে ফিরে... হ্যাঁ... ধন্যবাদ... হ্যাঁ... 1385 01:45:11,138 --> 01:45:14,471 রাশিয়ানরা। তারা এটা বলছে ইয়াকুব তাদের তিনটির পরিবর্তে দুটি দিলেন। 1386 01:45:14,574 --> 01:45:17,008 তাদের বলুন তারা পাবেন বাকি টাকা আজ... 1387 01:45:17,577 --> 01:45:20,546 আমি তাদের সাথে দেখা করতে চাই আজ তুমি কি বুঝ... 1388 01:45:22,683 --> 01:45:25,083 আমাকে আপনার ফোন দেখান বন্ধুরা... আমাকে তোমার ফোন দেখাও... 1389 01:45:25,619 --> 01:45:27,280 আমরা পরিকল্পনা করেছি এই পাঁচ বছর... 1390 01:45:27,421 --> 01:45:29,651 এবং এখন আমরা সত্যিই আমাদের লক্ষ্যের কাছাকাছি... 1391 01:45:29,956 --> 01:45:33,551 এখন থেকে আমি সামলে নেব সমস্ত লেনদেন, আপনি এটি পেয়েছেন? 1392 01:45:34,227 --> 01:45:35,285 ওমর... 1393 01:45:36,163 --> 01:45:37,221 তোমার ফোন... 1394 01:45:40,967 --> 01:45:44,027 এই ফোন সত্যিই বিপজ্জনক... যে কেউ আমাদের সনাক্ত করতে পারে। 1395 01:45:49,643 --> 01:45:51,110 আমি তোমাকে নতুন দেব আগামীকাল ফোন নম্বর। 1396 01:46:03,090 --> 01:46:04,148 টাকা পেয়েছেন? 1397 01:46:04,558 --> 01:46:06,423 আপনি বলেছেন 300 হাজার ডলার 1398 01:46:07,160 --> 01:46:09,151 এবং আমার মানুষ আপনাকে দিয়েছে সেই টাকা নগদে। 1399 01:46:09,696 --> 01:46:10,754 এখন আপনি আরো চান? 1400 01:46:11,231 --> 01:46:14,098 গত সপ্তাহে... গ্যাস বিক্রি হয়েছে 4 ডলার প্রতি গ্যালনের জন্য... 1401 01:46:14,234 --> 01:46:17,431 এই সপ্তাহে এটি 4 ডলার এবং অর্ধ... 1402 01:46:17,771 --> 01:46:21,229 আপনি এখনও কিনছেন, তাই না? তাই দাম পরিবর্তন। 1403 01:46:21,441 --> 01:46:24,103 তারা আমাকে বলেছিল... তুমি ছেলেরা নিবেদিতপ্রাণ... 1404 01:46:24,378 --> 01:46:27,245 আপনি যে কোন পরিমাণ খরচ করতে পারেন আপনার উদ্দেশ্যকে এগিয়ে নিতে অর্থ... 1405 01:46:27,447 --> 01:46:29,108 যে কোন মাত্রায় যান। 1406 01:46:29,249 --> 01:46:31,809 হ্যাঁ... তুমি ঠিকই বলেছ... আমরা যে কোন পর্যায়ে যেতে পারি। 1407 01:46:43,130 --> 01:46:44,188 তাকে গুলি করো না! 1408 01:46:47,200 --> 01:46:49,191 তিনি আমাদের ডেটোনেটরদের পথ দেখাবেন... 1409 01:47:09,356 --> 01:47:11,688 আমি তোমাকে কখন কল করতে পারি সে কি আমার ফোন ফেলে দিয়েছিল? 1410 01:47:11,825 --> 01:47:13,816 আর তুমি আমাকে না করতে বলেছিলে আপনার নম্বর রেকর্ড রাখুন... 1411 01:47:13,894 --> 01:47:16,226 আমি তোমাকে পাঠাইনি সেখানে রাতে ঘুমাতে... 1412 01:47:17,497 --> 01:47:20,489 পুলিশ যদি একটা হুঁশিয়ারি পায় গতরাতে সে যা করেছে... 1413 01:47:21,168 --> 01:47:24,899 তাহলে আমাদের পুরো অপারেশন শেষ... আমরা শেষ। 1414 01:47:26,306 --> 01:47:28,774 কেন সে তোমার পরিবর্তন করেছে ফোন... সে কি করছে? 1415 01:47:28,842 --> 01:47:29,900 আমি জানি না... 1416 01:47:32,245 --> 01:47:36,238 তাহলে অনুগ্রহ করে জেনে নিন... তাড়াতাড়ি... আর আমাকে বল... 1417 01:47:38,585 --> 01:47:40,917 এবং আপনার নতুন সঙ্গে আমাকে কল করবেন না ফোন... সামির ট্র্যাক করছে। 1418 01:47:42,189 --> 01:47:45,852 এটা চমৎকার... আপনি আমার পুরানো ট্র্যাক ফোন... সে নতুন ফোন ট্র্যাক করে... 1419 01:47:45,926 --> 01:47:47,325 আমি কি করি এই ধুরন্ধর ফোন দিয়ে? 1420 01:48:01,208 --> 01:48:02,470 এটি একটি ছোট উদাহরণ ছিল ... 1421 01:48:03,410 --> 01:48:06,538 আমরা কি মোকাবেলা করা হবে আরো শক্তিশালী হতে যাচ্ছে... 1422 01:48:08,215 --> 01:48:09,341 এবং ঠিক যেমন সহজে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়. 1423 01:48:11,284 --> 01:48:15,345 এই ফোন দিয়ে... কিন্তু কিভাবে? 1424 01:48:15,622 --> 01:48:19,956 ঠিক যেভাবে আমি তোমাকে দেখিয়েছি জহির... আমাকে বোকা প্রশ্ন করো না। 1425 01:48:24,297 --> 01:48:25,958 এই ফোনগুলো হবে ডেটোনেটর হিসেবে ব্যবহৃত... 1426 01:48:26,500 --> 01:48:29,298 যখন C4 প্লাস্টিক তাদের উপর বিস্ফোরক আটকে আছে... 1427 01:48:29,569 --> 01:48:33,232 তাহলে আমি ট্রিগার করতে পারি এগুলো আমার ফোন দিয়ে... 1428 01:48:33,306 --> 01:48:36,707 এবং এই ফোন আমার সাথে থাকে। 1429 01:48:37,244 --> 01:48:38,302 কিন্তু কেন? 1430 01:48:40,380 --> 01:48:42,314 কিন্তু কোথায় এবং কখন? 1431 01:48:45,552 --> 01:48:46,849 আপনার দরকার নেই এটা এখনই জানি। 1432 01:48:52,659 --> 01:48:55,321 চিন্তা করবেন না জিলগাই... আমরা এই মামলাটি আরও এগিয়ে নেব... 1433 01:48:55,395 --> 01:48:56,919 তারা আপনাকে নির্বাসন দিতে পারবে না... 1434 01:48:57,764 --> 01:48:59,789 এটি একটি স্বাভাবিক রুটিন মাত্র। 1435 01:49:00,534 --> 01:49:03,002 না মায়া... এটাই না স্বাভাবিক... না রুটিন... 1436 01:49:03,937 --> 01:49:05,268 এই ঘটছে কারণ আমার গায়ের রং আলাদা... 1437 01:49:05,338 --> 01:49:07,863 আমার মুখ ভিন্ন এবং আমার নাম ভিন্ন। 1438 01:49:07,941 --> 01:49:09,272 মূর্খ হবেন না জিলগাই... 1439 01:49:09,342 --> 01:49:11,742 আপনি সব উন্নয়ন করেছেন এই নিপীড়ন জটিল. 1440 01:49:12,746 --> 01:49:15,806 আমি জানি তারা হয়েছে একবার তোমার সাথে ভুল... 1441 01:49:16,616 --> 01:49:19,414 কিন্তু এর মানে এই নয় তারা তোমার শত্রু... 1442 01:49:20,754 --> 01:49:22,278 সেসব পরিস্থিতি কঠিন ছিল। 1443 01:49:22,355 --> 01:49:24,380 যদি আমি দায়ী পরিস্থিতি কঠিন ছিল... 1444 01:49:25,692 --> 01:49:27,626 আপনি ভাগ্যবান আপনি যদি সেভাবে চিন্তা করেন... 1445 01:49:28,562 --> 01:49:33,829 কিন্তু আমাকে বাঁচতে হবে এবং প্রতিদিন এই অপমানের সম্মুখীন হন। 1446 01:49:35,835 --> 01:49:37,962 মাঝে মাঝে... 1447 01:49:39,306 --> 01:49:41,774 আমার মনে হয়... 1448 01:49:45,445 --> 01:49:47,504 কেমন লাগছে... জিলগাই? 1449 01:49:50,317 --> 01:49:51,716 সেখানে জারজরা আসে... ভগবান পুলিশ... 1450 01:49:52,519 --> 01:49:53,713 আমাদের হয়রানি করতে। 1451 01:49:53,954 --> 01:49:56,388 তারা এমন কিছু করবে না জিনিস... উত্তেজিত হবেন না... 1452 01:49:56,523 --> 01:49:58,388 একটি রুটিন চেক হতে হবে অথবা কিছু 1453 01:49:58,725 --> 01:50:00,454 এত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিলেন কেন? 1454 01:50:09,736 --> 01:50:11,670 আমি কি আপনার নাম দিতে পারি? 1455 01:50:12,005 --> 01:50:13,336 মোহাম্মদ হানিফ জিলগাই... 1456 01:50:13,406 --> 01:50:15,533 বাবার নাম লতিফ মোহাম্মদ জিলগাই... আর কিছু? 1457 01:50:15,875 --> 01:50:17,740 লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন দয়া করে স্যার... 1458 01:50:17,877 --> 01:50:20,345 কেন অফিসার... আমরা কোন ভুল করি না... 1459 01:50:20,413 --> 01:50:22,404 জিলগাই... সে যেমন বলে ঠিক তেমন কর... 1460 01:50:22,482 --> 01:50:24,473 মায়া... আমি জানি এই জারজদের মূল্য... 1461 01:50:24,551 --> 01:50:26,951 মাফ করবেন স্যার। লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন করুন... 1462 01:50:27,020 --> 01:50:28,749 দুঃখিত অফিসার... এটা কি? 1463 01:50:28,822 --> 01:50:31,620 আমি শুধু আমার কাজ করছি ম্যাডাম... তুমি একটা ট্রাফিক লাইট চালালে... 1464 01:50:31,691 --> 01:50:34,353 সত্যিই প্রশংসা করবে যদি আপনার বন্ধু এখানে শুধু সহযোগিতা করবে... 1465 01:50:34,427 --> 01:50:35,621 ওহ... ঠিক আছে... নিশ্চিত 1466 01:50:37,897 --> 01:50:38,955 এই নাও... 1467 01:50:41,434 --> 01:50:43,493 আমি তোমাকে বলেছিলাম... তারা করবে আমাদের হয়রান... জারজ. 1468 01:50:43,903 --> 01:50:45,837 জিলগাইকে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না... শুধু চুপ. 1469 01:50:47,907 --> 01:50:49,704 স্যার... আপনি কি দয়া করে? দয়া করে গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন... 1470 01:50:49,776 --> 01:50:51,038 আপনার সমস্যা কি এখন আমাকে একা ছেড়ে দাও... 1471 01:50:51,111 --> 01:50:53,375 গাড়ি থেকে বের করে আপনার রাখুন হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি। 1472 01:50:53,446 --> 01:50:54,913 অফিসার... এটা কি সত্যিই দরকার? 1473 01:50:54,981 --> 01:50:56,039 আমি মনে করি আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন। 1474 01:50:56,116 --> 01:50:57,447 কি যে...! 1475 01:50:57,517 --> 01:50:59,451 ম্যাডাম আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি গাড়িতে থাকুন 1476 01:50:59,519 --> 01:51:00,713 মায়া... থাক গাড়ি... আমি এতে অভ্যস্ত... 1477 01:51:00,787 --> 01:51:03,722 তাহলে অভ্যস্ত কেন? অফিসার, এটা কি সত্যিই প্রয়োজন? 1478 01:51:03,790 --> 01:51:05,451 শোন সে বোঝে না ইংরেজি ! 1479 01:51:05,525 --> 01:51:07,993 ঠিক আছে... ঘুরে আসুন গাড়ির মুখোমুখি... এখনই কর! 1480 01:51:09,596 --> 01:51:10,722 কেন বাইরে এলে? 1481 01:51:10,797 --> 01:51:12,890 চুপ কর জিলগাই...এখন আমাকে কথা বলতে দাও... 1482 01:51:13,600 --> 01:51:14,726 শুধু আমার কাজ করছি ম্যাডাম... 1483 01:51:14,801 --> 01:51:16,735 আপনাকে যেতে এবং ঘুরতে হয়েছিল চারপাশে এই পুরো জিনিস. 1484 01:51:26,613 --> 01:51:27,671 সে পরিষ্কার... 1485 01:51:28,481 --> 01:51:29,880 আমরা কি এখন যেতে পারি অফিসার... প্লিজ। 1486 01:51:36,756 --> 01:51:37,814 আমি দুঃখিত... 1487 01:52:23,803 --> 01:52:25,532 বাই বেবি। - বাই। 1488 01:52:26,139 --> 01:52:28,198 বিদায় - বাই... 1489 01:52:31,811 --> 01:52:33,472 মাত্র এক সপ্তাহ পর মেয়র মুক্তি দিয়েছেন... 1490 01:52:33,546 --> 01:52:35,673 রিপোর্ট কমে যাচ্ছে অপরাধ সংক্রান্ত ঘটনায়... 1491 01:52:35,749 --> 01:52:36,807 নিউইয়র্ক শহরের কেন্দ্রস্থলে, 1492 01:52:36,883 --> 01:52:38,680 একজন পুলিশ অফিসার আছে শহরে খুন হয়েছে। 1493 01:52:39,085 --> 01:52:40,484 এক মর্মান্তিক ঘটনায় একজন সার্জেন্ট... 1494 01:52:40,553 --> 01:52:42,680 নিউ ইয়র্ক পুলিশের বিভাগ পাওয়া গেছে... 1495 01:52:42,756 --> 01:52:45,224 মৃত গত রাতে অধীনে ভয়াবহ পরিস্থিতি। 1496 01:52:45,492 --> 01:52:48,154 আপাতদৃষ্টিতে তার গলা ভেঙে গেছে। মোটিভ অজানা। 1497 01:52:49,162 --> 01:52:50,220 কি হয়েছে মায়া? 1498 01:52:51,498 --> 01:52:52,556 ওমর... 1499 01:52:53,500 --> 01:52:54,558 ওহ ঈশ্বর! 1500 01:52:56,569 --> 01:52:57,627 জিলগাই ! 1501 01:52:58,104 --> 01:52:59,969 কমিশনার আছে হত্যাকারীকে ধরার প্রতিশ্রুতি... 1502 01:53:00,039 --> 01:53:01,700 আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে। 1503 01:53:02,976 --> 01:53:04,034 কি? 1504 01:53:05,779 --> 01:53:06,837 জিলগাই ! 1505 01:53:45,952 --> 01:53:47,010 আরে! 1506 01:53:50,957 --> 01:53:52,151 মাটিতে নামা! 1507 01:54:00,900 --> 01:54:01,958 থামো! 1508 01:54:03,169 --> 01:54:04,227 জমে! 1509 01:54:08,641 --> 01:54:09,699 নামা! 1510 01:54:09,976 --> 01:54:11,034 নিচে! 1511 01:54:19,118 --> 01:54:20,176 থামো! 1512 01:55:09,035 --> 01:55:11,230 নিথর... সে এখানে... 1513 01:55:13,306 --> 01:55:16,036 শুধু আরাম... আপনার হাঁটুতে নামুন... 1514 01:55:16,309 --> 01:55:18,777 হাত রাখুন যেখানে আমরা তাদের দেখতে পারি। 1515 01:55:46,739 --> 01:55:48,206 শুধু আরাম... 1516 01:56:01,020 --> 01:56:03,011 না!! 1517 01:56:53,006 --> 01:56:57,067 কিভাবে এটা ঘটল? কোথায় মায়া? 1518 01:56:57,477 --> 01:57:01,208 সে পুলিশে আছে স্টেশন... কিছু প্রশ্নের জন্য... 1519 01:57:03,149 --> 01:57:05,117 মিশন বন্ধ. - কি? 1520 01:57:06,819 --> 01:57:08,218 আর কোন বিকল্প নেই... 1521 01:57:09,155 --> 01:57:11,419 জিলগাইতে নিযুক্ত ছিলেন আমার রক্ষণাবেক্ষণ সংস্থা... 1522 01:57:11,758 --> 01:57:13,453 মায়াও যুদ্ধ করছিল তার আইনি মামলা... 1523 01:57:13,960 --> 01:57:17,361 আপনি কি পুলিশ চান? তাদের তদন্তে এখানে পৌঁছান... 1524 01:57:17,764 --> 01:57:19,163 যখন আমরা বোমা লাগাচ্ছি... 1525 01:57:21,300 --> 01:57:23,097 এখন এমন কিছু করা ঝুঁকিপূর্ণ... 1526 01:57:24,504 --> 01:57:26,768 পরিবর্তে আমরা শুরু করব নতুন চুক্তিতে কাজ... 1527 01:57:26,839 --> 01:57:29,034 আগামীকাল থেকে যে বিল্ডিং শুরু হবে. 1528 01:57:31,444 --> 01:57:32,502 মিশন বাতিল! 1529 01:57:32,845 --> 01:57:33,903 আপনি ঠিক ঠাট্টা করছেন...? 1530 01:57:33,980 --> 01:57:35,447 ভুল... এটা আমি কে তামাশা হয়ে গেছে... 1531 01:57:35,515 --> 01:57:37,847 কয়েকদিন ধরে আমি আছি আমার বন্ধুদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি... 1532 01:57:37,984 --> 01:57:41,511 আমি তাদের সাথে মিথ্যা বলেছি... আমি একজন মানুষকে খুনও করেছি... 1533 01:57:41,788 --> 01:57:44,780 কিছু উন্মোচন করতে যে এখন প্রকাশ করা হবে না। 1534 01:57:45,191 --> 01:57:47,091 আমরা ভুল করেছি একবার তাকে আটক করে... 1535 01:57:47,460 --> 01:57:50,793 যদি আমরা তাকে এই সময় গ্রেপ্তার করি নির্ভুল প্রমাণ ছাড়া... 1536 01:57:50,863 --> 01:57:52,854 মানবাধিকার মানুষ একটি বিশাল দৃশ্য তৈরি করবে... 1537 01:57:54,133 --> 01:57:56,124 এজন্যই তোমাকে আমার দরকার এমনকি আগের চেয়েও বেশি। 1538 01:57:57,136 --> 01:58:00,867 ভাবি এখন অপেক্ষা করবে সমীর। 1539 01:58:01,474 --> 01:58:02,532 কিসের জন্য...? 1540 01:58:02,809 --> 01:58:04,401 NYPD ঠান্ডা হওয়ার জন্য... 1541 01:58:05,812 --> 01:58:07,803 এই দেশ ভুলে গেছে এমনকি কেনেডি হত্যাকাণ্ড... 1542 01:58:07,880 --> 01:58:09,211 এই লোকটি ছিল একজন সাধারণ পুলিশ... 1543 01:58:10,216 --> 01:58:14,277 এবং তার পরে... সমীর আবার উঠবে। 1544 01:58:19,826 --> 01:58:20,884 মাফ করবেন... 1545 01:58:23,830 --> 01:58:25,127 আমি বিল পরিশোধ করে আসব। 1546 01:58:44,917 --> 01:58:47,909 ওমর... ওমর... 1547 01:58:55,061 --> 01:58:57,052 দুঃখিত মায়া... আমি অফিস মিটিং এ আছি... 1548 01:58:57,130 --> 01:58:58,188 আমি কথা বলতে পারি না... 1549 01:59:27,426 --> 01:59:28,484 ট্যাক্সি ! 1550 01:59:51,184 --> 01:59:52,242 মায়া? 1551 02:00:09,202 --> 02:00:10,260 তুমি কে? 1552 02:00:13,406 --> 02:00:14,464 তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে মায়া... 1553 02:00:14,540 --> 02:00:15,598 তুমি কে...? 1554 02:00:15,675 --> 02:00:18,143 মায়া... তুমি জানো আমি কে... আমাকে বন্দুক দাও... 1555 02:00:18,277 --> 02:00:20,006 তুমি কি এখানে সামিরকে কষ্ট দিতে...? 1556 02:00:20,479 --> 02:00:21,946 আমি কেন তাকে কষ্ট দেব? 1557 02:00:22,615 --> 02:00:24,674 আমি দ্বারা কি অর্জন হবে এটা করছেন? স্যাম আমার বন্ধু। 1558 02:00:24,951 --> 02:00:27,943 ওমর... থামো! ভান করা বন্ধ করুন। 1559 02:00:29,021 --> 02:00:33,014 আমরা দুজনেই জানি স্যাম কে এবং তিনি কি করেন। 1560 02:00:35,361 --> 02:00:36,419 কি...? 1561 02:00:36,629 --> 02:00:41,157 হ্যাঁ ওমর... আমি জানি সমীর কি করছে... 1562 02:00:43,703 --> 02:00:45,170 তিনি কি জানেন যে আপনি এটি জানেন? 1563 02:00:45,238 --> 02:00:47,103 না... আগে আমাকে উত্তর দাও। 1564 02:00:47,640 --> 02:00:50,507 ওটা মিথ্যে বললে কেন আপনি 20 তম রাস্তায় ছিলেন না... 1565 02:00:50,977 --> 02:00:54,174 তোমার সাথে সেই লোকটা কে ছিল... সে কি পুলিশের সাথে আছে? 1566 02:00:54,513 --> 02:00:57,038 আমি তাকে দেখেছি জিলগাই এর দুর্ঘটনাস্থলও... 1567 02:00:58,317 --> 02:00:59,648 মায়া শোন... 1568 02:00:59,719 --> 02:01:01,710 তুমি কি করতে চাও সমীরকে? 1569 02:01:05,725 --> 02:01:09,718 মায়া... আগে বেরোনো যাক এখানে... আমি তোমাকে সব বলব... 1570 02:01:09,996 --> 02:01:12,658 না...এখন বল... 1571 02:01:12,732 --> 02:01:13,994 মায়া... তুমি সৎভাবে কর বিশ্বাস করুন যে... 1572 02:01:14,066 --> 02:01:16,330 আমি কিছু হতে দেব তোমার নাকি স্যাম? 1573 02:01:16,669 --> 02:01:19,729 না...চল এখান থেকে চলে যাই এবং আমি আপনাকে সব বলব ... 1574 02:01:20,006 --> 02:01:22,600 মায়া আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি... তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না... 1575 02:01:22,675 --> 02:01:24,199 প্লিজ... আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি... 1576 02:01:24,343 --> 02:01:25,605 দয়া করে বন্দুক নামিয়ে দিন... 1577 02:01:28,347 --> 02:01:29,405 অনুগ্রহ করে... 1578 02:01:29,548 --> 02:01:30,674 তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে মায়া... 1579 02:01:33,352 --> 02:01:36,014 আপনি যদি জানতেন তাহলে... তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন? 1580 02:01:36,355 --> 02:01:38,152 কারণ সমীর আমাকে বলেনি... 1581 02:01:38,691 --> 02:01:39,749 আমি জানতে পেরেছি। 1582 02:01:40,726 --> 02:01:45,425 আমি সবসময় মনে করি যে সে আমার সাথে শেয়ার করছে না... 1583 02:01:46,165 --> 02:01:49,157 তারপর সে এটা ছেড়ে দেবে একদিন ফিরে আসো... 1584 02:01:53,039 --> 02:01:58,568 প্রতিটি দিন আমি সঙ্গে বসবাস ভয় যে সে আমাকে বলবে... 1585 02:02:00,112 --> 02:02:02,444 কারণ সে যতক্ষণ লুকিয়ে রাখে... 1586 02:02:03,649 --> 02:02:06,379 আমি যে একটি আশা আছে সে একদিন সব ছেড়ে চলে যাবে... 1587 02:02:08,187 --> 02:02:09,779 এবং যে আশা আমি বেঁচে আছি... 1588 02:02:11,190 --> 02:02:13,090 এবং আমি এর জন্য সবকিছু করতে পারি। 1589 02:02:14,327 --> 02:02:17,057 তাহলে আমাকে সাহায্য করুন মায়া... আমরা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারি। 1590 02:02:17,129 --> 02:02:18,187 আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1591 02:02:18,597 --> 02:02:24,331 আপনি এফবিআই, একই লোকেদের জন্য কাজ করেন যিনি সামিরের মর্যাদা কেড়ে নিয়েছিলেন। 1592 02:02:24,403 --> 02:02:27,804 প্লিজ মায়া... সমীর তার গর্ভপাত করেছে জিলগাইয়ের ঘটনার পর অপারেশন... 1593 02:02:28,074 --> 02:02:30,338 এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ... আমরা তাকে এই ট্র্যাক থেকে নামাতে পারি... 1594 02:02:30,409 --> 02:02:31,467 মায়া... আমাকে বিশ্বাস করো... প্লিজ। 1595 02:02:31,544 --> 02:02:32,772 আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি? 1596 02:02:33,546 --> 02:02:34,808 আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন...? 1597 02:02:39,151 --> 02:02:40,209 কারণ... আমি... 1598 02:02:46,826 --> 02:02:48,794 তুমি জানো আমি তোমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি... 1599 02:02:50,229 --> 02:02:52,823 এবং আমি কিছুই চাই না তোমার বা সামিরের সাথে ঘটবে... 1600 02:02:53,766 --> 02:02:56,735 মায়া... দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন... আমি এখানে সামিরকে সাহায্য করতে এসেছি... 1601 02:02:57,770 --> 02:02:58,828 দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন... 1602 02:03:00,639 --> 02:03:01,697 আমাকে সাহায্য করুন। 1603 02:03:07,713 --> 02:03:11,513 আমার একটা গ্যারান্টি দরকার... লেখা... FBI থেকে... 1604 02:03:12,318 --> 02:03:14,252 যে তারা সমীরকে মারবে না। 1605 02:03:17,790 --> 02:03:19,121 আপনি কিভাবে তার স্ত্রী বলতে পারেন? 1606 02:03:20,126 --> 02:03:23,152 কি ধরনের গোপন অপারেশন এটা কি... কার কাছ থেকে গোপন? 1607 02:03:23,329 --> 02:03:25,797 শুধুমাত্র মানুষ যারা মনে হয় না আমরা এখানে কি ঘটছে জানি...! 1608 02:03:25,865 --> 02:03:27,526 গিবসন... তাকে বলতে হবে... 1609 02:03:27,600 --> 02:03:29,795 এবং এখন আপনি চান এই সন্ত্রাসীর জন্য সাধারণ ক্ষমা? 1610 02:03:29,869 --> 02:03:31,598 যখন তাকে ডাকা বন্ধ সে হামলার পরিকল্পনা করছিল... 1611 02:03:31,670 --> 02:03:32,728 এফবিআই তাকে বিনা কারণে হত্যা করতে পারে না... 1612 02:03:32,805 --> 02:03:36,468 দেখো সনি... তুমি বলো না আমি এফবিআই কি করতে পারে এবং কি করতে পারে না... 1613 02:03:36,542 --> 02:03:38,271 আপনার সাথে এটাই সমস্যা 1614 02:03:38,344 --> 02:03:39,470 আমেরিকানরা... আপনি ঠিক করেন না কারো কথা শুনুন... 1615 02:03:39,545 --> 02:03:40,637 সে কি বলছে? -কিছু না... 1616 02:03:40,880 --> 02:03:43,474 আপনার কাছে আমার ব্যক্তিগত গ্যারান্টি আছে... তুমি সেই চিঠি পাবে... 1617 02:03:43,816 --> 02:03:46,546 কিন্তু মায়ার কাছে আসতে হবে আগামীকাল এফবিআই অফিস আমার সাথে দেখা করতে... 1618 02:03:46,652 --> 02:03:48,677 দেখো রোশান... তুমি ভালো আপনি কি করছেন জানেন... 1619 02:03:48,821 --> 02:03:52,222 হ্যাঁ... সে আমাদের সাথে দেখা করতে আসছে... হ্যাঁ... 1620 02:03:52,892 --> 02:03:56,453 ঠিক আছে... খুশি...? 1621 02:03:57,897 --> 02:03:59,558 আমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করি না... 1622 02:03:59,832 --> 02:04:05,429 ঠিক আছে... আর এখন দেখা যাক কতটা আপনি খেতে পারেন... বাহ... আপনি এটা পছন্দ করেন... 1623 02:04:06,439 --> 02:04:10,899 এটা দেখুন... হ্যাঁ... চলো চলো... চুষে দাও... 1624 02:04:25,591 --> 02:04:28,185 ঠিক আছে মায়া... ঠিক আছে... 1625 02:04:30,529 --> 02:04:31,587 চিন্তা করবেন না। 1626 02:04:36,202 --> 02:04:37,260 বেচারা জিলগাই... 1627 02:04:38,337 --> 02:04:39,599 চাপ সামলাতে পারেনি... 1628 02:04:39,872 --> 02:04:40,930 হ্যাঁ... 1629 02:04:43,209 --> 02:04:44,267 ওমর কোথায়? 1630 02:04:45,411 --> 02:04:46,469 আমি জানি না... 1631 02:04:46,545 --> 02:04:48,604 বাবা আমাকে পাস্তা বানিয়েছেন মা... 1632 02:04:50,749 --> 02:04:52,216 সে তার পাস্তা ভালোবাসে। 1633 02:04:57,289 --> 02:04:59,519 আরে... এইখানে তুমি... কোথায় ছিলে? 1634 02:04:59,625 --> 02:05:03,618 হ্যাঁ... আমি পুলিশের কাছে গিয়েছিলাম জিলগাই সম্পর্কে জানতে... 1635 02:05:04,230 --> 02:05:05,288 এবং তারা কি বলেছে? 1636 02:05:06,699 --> 02:05:08,223 এটা তাদের জন্য ওপেন অ্যান্ড শাট কেস... 1637 02:05:08,434 --> 02:05:13,497 একজন হতাশ অবৈধ অভিবাসী কমিট পাগলামির মুহূর্তে খুন... 1638 02:05:13,572 --> 02:05:14,630 যে শুধু এটা সম্পর্কে... 1639 02:05:14,907 --> 02:05:16,238 ঠিক আছে... ড্যানি... ঘুমানোর সময়... 1640 02:05:17,376 --> 02:05:18,775 রাত্রি-রাত্রি মামা... 1641 02:05:18,878 --> 02:05:20,573 আম্মু ৫ মিনিটের মধ্যে আসছে। 1642 02:05:20,646 --> 02:05:23,240 এটাই বিমান... 1643 02:05:25,718 --> 02:05:26,844 শুভরাত্রি বলুন... 1644 02:05:26,919 --> 02:05:28,511 শুভরাত্রি দানিয়াল... - নাইট-নাইট মামা। 1645 02:05:28,587 --> 02:05:29,645 শুভ রাত্রি আমার প্রিয়... 1646 02:05:34,660 --> 02:05:37,925 মায়া তোমায় হবেই এফবিআই অফিসে যান... 1647 02:05:37,997 --> 02:05:39,589 আগামীকাল তাদের সাথে দেখা করতে সিনিয়র অফিসার... ঠিক আছে 1648 02:05:39,665 --> 02:05:40,723 কেন? 1649 02:05:40,933 --> 02:05:43,458 মায়া তারা তোমার সাথে দেখা করতে চায় গ্যারান্টি লেটার দেওয়ার আগে... 1650 02:05:45,271 --> 02:05:49,002 সামির বাতিল করেছে মিশন... এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ... 1651 02:05:51,277 --> 02:05:56,943 আমরা তাকে চিঠিটা দেখাতে পারি... হয়তো সে এটা দেখে সব ছেড়ে দেয়... 1652 02:05:58,551 --> 02:06:00,280 মায়া... সমীর কি তোমাকে বলেছে... 1653 02:06:00,352 --> 02:06:02,980 নতুন প্রকল্প যে আমরা আগামীকাল শুরু করছি... 1654 02:06:03,355 --> 02:06:04,413 সত্যিই? - হ্যাঁ। 1655 02:06:04,623 --> 02:06:05,681 এটা দারুণ। 1656 02:06:06,025 --> 02:06:07,322 আমি এটা নিয়ে সত্যিই উত্তেজিত... 1657 02:06:08,360 --> 02:06:11,693 একটি নতুন প্রকল্পের জন্য... একটি নতুন শুরুর জন্য... 1658 02:06:11,830 --> 02:06:13,764 এটা সত্যি... - চিয়ার্স! 1659 02:06:13,832 --> 02:06:14,890 একটি নতুন শুরু। 1660 02:06:48,000 --> 02:06:49,058 সকাল... - কেমন আছো? 1661 02:06:49,335 --> 02:06:50,393 ভাল. -ঠিক আছে... 1662 02:06:55,341 --> 02:06:56,740 হ্যালো স্টিভ. আরে এটা উইলিয়াম... 1663 02:06:57,076 --> 02:06:58,566 আপনি কি পাঠাচ্ছেন? আজ কোন নতুন ছেলে? 1664 02:06:59,478 --> 02:07:01,343 ঠিক আছে... ঠিক আছে... ধন্যবাদ. 1665 02:07:07,353 --> 02:07:08,411 এগিয়ে যান... 1666 02:07:28,040 --> 02:07:30,031 এই কি আমাদের করে তোলে কোম্পানির বিশেষ ওমর... 1667 02:07:30,109 --> 02:07:32,373 আমরা থেকে সবকিছু পরিষ্কার করি নর্দমার ছাদ... 1668 02:07:43,055 --> 02:07:44,113 সকাল 1669 02:07:45,391 --> 02:07:47,382 এটা তাকে বুঝতে হবে... 1670 02:07:48,661 --> 02:07:49,719 সে এখানে... 1671 02:07:52,531 --> 02:07:53,589 হাই মায়া... আমি রোশান 1672 02:07:54,400 --> 02:07:56,425 সেদিন তুমি ছিলে... ওমরের সাথে। 1673 02:07:57,403 --> 02:07:58,461 হ্যাঁ... আমি ছিলাম... 1674 02:08:05,878 --> 02:08:10,406 এরিক... ড্যানি... তোমরা নাও যে দিকে আমরা সামনে নিয়ে যাব। 1675 02:08:19,091 --> 02:08:21,423 এটাই... প্রধান এই ভবনের ড্রেনেজ পাইপ... 1676 02:08:24,430 --> 02:08:25,488 আপনি নিশ্চিত..? 1677 02:08:27,499 --> 02:08:28,659 আমরা শীঘ্রই জানতে পারব... 1678 02:09:00,666 --> 02:09:04,067 এটা কি? - এই ব্রাশ মূলত পাইপের সমস্ত বাধা পরিষ্কার করে... 1679 02:09:17,483 --> 02:09:20,475 কিন্তু... এখন পর্যন্ত সে সম্পন্ন করেছে তাকে সন্ত্রাসী করে তোলে এমন কিছুই... 1680 02:09:21,019 --> 02:09:22,714 এবং এটা সম্ভব যে তিনি এমন কিছু নাও হতে পারে... 1681 02:09:22,788 --> 02:09:24,688 আপনি শুধু অনুমান করছেন যে সে কিছু একটা করে। 1682 02:09:24,757 --> 02:09:27,624 এটা শুধু একটি অনুমান ছিল আমি তোমাকে এখানে ডাকতাম না... 1683 02:09:28,026 --> 02:09:29,618 এটা একটা অনুমানের চেয়ে বেশি, মায়া। 1684 02:09:31,096 --> 02:09:33,223 তাই আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন... 1685 02:09:33,565 --> 02:09:41,495 আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত... কিন্তু আমার একটা দরকার গ্যারান্টি যে তুমি সমীরকে মারবে না... 1686 02:09:41,907 --> 02:09:43,169 আমি দিতে প্রস্তুত তুমি সেই গ্যারান্টি... 1687 02:09:47,846 --> 02:09:48,904 কি ছিল সেই জহির...? 1688 02:09:48,981 --> 02:09:51,176 তুমি চিঠি পেয়েছ... আমি সই করব... 1689 02:09:51,517 --> 02:09:52,575 ঠিক আছে... 1690 02:10:10,269 --> 02:10:11,861 সামির একজন জিনিয়াস... 1691 02:10:11,937 --> 02:10:13,871 ...এটি একটি উজ্জ্বল উপায় C4 বিস্ফোরক পাঠান... 1692 02:10:14,139 --> 02:10:15,197 এর মানে কি...? 1693 02:10:15,274 --> 02:10:17,640 তার মানে... যে পরিকল্পনা কখনই বাতিল হয়নি। 1694 02:10:18,944 --> 02:10:20,002 এটা কি ভবন? 1695 02:10:20,712 --> 02:10:21,838 সেটা একমাত্র আল্লাহই জানেন... 1696 02:10:23,182 --> 02:10:24,877 না, আমার জানা দরকার এটা কোন ভবন. 1697 02:10:26,218 --> 02:10:27,276 থামো... 1698 02:11:17,603 --> 02:11:19,127 হ্যাঁ... - সামির আজ কিছু করছে... 1699 02:11:19,605 --> 02:11:21,596 সেখানে একটি বোমা লাগানো আছে এখানে কোথাও একটি বিল্ডিং... 1700 02:11:28,146 --> 02:11:32,776 হ্যালো... ওমর... হ্যালো... 1701 02:11:48,233 --> 02:11:50,758 হ্যালো... হ্যালো... 1702 02:11:53,639 --> 02:11:54,697 হ্যালো... - হ্যাঁ... 1703 02:11:55,040 --> 02:11:56,974 এটা কি ভবন? 1704 02:11:57,042 --> 02:11:59,010 কিন্তু সেখানে একটি বোমা লাগানো আছে এখানে কোথাও একটি ভবনে... 1705 02:13:39,344 --> 02:13:40,402 হ্যালো। - ওমর... 1706 02:13:40,746 --> 02:13:42,475 হ্যাঁ মায়া... 1707 02:13:42,748 --> 02:13:43,806 কি? 1708 02:13:44,282 --> 02:13:46,773 আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন? 1709 02:13:48,020 --> 02:13:49,078 কি!! 1710 02:13:49,821 --> 02:13:51,755 ওমর... হ্যালো? 1711 02:14:06,772 --> 02:14:08,967 চল ওমর... বলো... বলো... 1712 02:14:09,107 --> 02:14:10,768 আমি জানি এটা কোন ভবন। 1713 02:14:11,943 --> 02:14:13,433 স্যার! স্যার... ফিরে দাঁড়ান... 1714 02:14:13,512 --> 02:14:14,774 আমার এজেন্ট রোশানের সাথে দেখা করতে হবে... 1715 02:14:15,380 --> 02:14:17,280 আপনার প্রহরীদের বলুন আমাকে যেতে দিতে প্রথমে... 1716 02:14:17,349 --> 02:14:18,816 আমাদের সময় নেই... তাড়াতাড়ি বলুন! 1717 02:14:18,884 --> 02:14:20,181 আমাকে তার সাথে এক মিনিটের জন্য দেখা করতে হবে... 1718 02:14:20,252 --> 02:14:21,310 সে কি বলছে? 1719 02:14:21,386 --> 02:14:22,444 আমাকে আগে ঢুকতে দাও... 1720 02:14:22,521 --> 02:14:23,783 আমার সময় নেই, বলুন... 1721 02:14:24,389 --> 02:14:25,822 এফবিআই সদর দপ্তর! 1722 02:14:26,191 --> 02:14:27,783 আপনারা সবাই বোমা মেরে বসে আছেন! 1723 02:14:30,195 --> 02:14:31,253 আমরা টার্গেট! 1724 02:14:31,463 --> 02:14:32,521 কি? 1725 02:14:33,999 --> 02:14:35,933 আমাদের এখনই সরে যেতে হবে...! 1726 02:14:36,468 --> 02:14:39,801 সরান! সরান! যাও... যাও! 1727 02:14:45,077 --> 02:14:46,374 আপনি কিভাবে জানেন যে এটা এই ভবন? 1728 02:14:46,812 --> 02:14:48,279 কারণ সামির এই বিল্ডিংয়ে আছে... 1729 02:14:48,413 --> 02:14:49,812 সে তোমার জানালা পরিষ্কার করছে। 1730 02:14:49,881 --> 02:14:52,975 এবং তিনি একই ব্যবহার করছেন ফোন বোমার কথা বলেছিলাম... 1731 02:14:58,090 --> 02:15:00,058 স্নাইপার পাঠাও... আমরা করব আমাদের উড়িয়ে দেওয়ার আগে তাকে গুলি কর... 1732 02:15:00,125 --> 02:15:01,820 চুপ কর গিবসন! 1733 02:15:02,360 --> 02:15:06,228 আমি সামিরকে থামাতে পারি... যদি তুমি দাও দয়া করে তার সাথে কথা বলার সুযোগ দিন... 1734 02:15:06,364 --> 02:15:09,424 সে তোমার কথা শুনবে কেন... 1735 02:15:09,501 --> 02:15:11,492 আমি যদি তাকে বলি যে সে আমাকে বিশ্বাস করবে... 1736 02:15:11,570 --> 02:15:13,094 ...দয়া করে সময় নষ্ট করবেন না... 1737 02:15:13,171 --> 02:15:14,832 ঠিক আছে... চল... চলো... 1738 02:15:22,848 --> 02:15:23,906 এটা সরান! 1739 02:15:28,920 --> 02:15:29,978 স্যাম... 1740 02:15:31,456 --> 02:15:32,514 ওমর... 1741 02:15:32,591 --> 02:15:34,115 আপনি সামির সেই ট্রিগার টিপতে পারবেন না... 1742 02:15:34,192 --> 02:15:35,250 আপনি এখানে কি করছেন? 1743 02:15:35,527 --> 02:15:39,861 স্যাম... আমি একজন গোপন FBI এজেন্ট... 1744 02:15:41,133 --> 02:15:44,102 কি? 1745 02:15:44,169 --> 02:15:47,605 শুধু আমাকে ট্রিগার দিন... আমাদের হাতে বেশি সময় নেই... 1746 02:15:56,882 --> 02:16:00,443 তোমার আগে যা হয়েছে তা হবে না আবার ঘটবে... অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করুন... 1747 02:16:00,886 --> 02:16:01,944 আপনি বিশ্বাস করেন? 1748 02:16:02,420 --> 02:16:06,618 এই বোমাগুলো আমি বসাতে পারতাম যেখানেই ওমর... যেকোনো সফট টার্গেটে... 1749 02:16:06,892 --> 02:16:08,883 আমার হেলিকপ্টার দরকার এই মুহূর্তে এখানে... 1750 02:16:09,494 --> 02:16:12,327 আমার স্নাইপারদের দরকার এখানে... চলুন! 1751 02:16:12,497 --> 02:16:14,897 কিন্তু আমার লড়াই এফবিআইয়ের সাথে... 1752 02:16:15,901 --> 02:16:17,994 যাতে তারা মনে করে লেবেল করার আগে দুইবার... 1753 02:16:18,170 --> 02:16:19,899 ...কেউ সন্ত্রাসী... 1754 02:16:23,909 --> 02:16:25,001 কিভাবে যে স্যাম সাহায্য করবে? 1755 02:16:26,545 --> 02:16:27,910 আপনি এই ভবন উড়িয়ে দেবেন... 1756 02:16:28,513 --> 02:16:32,415 এবং তারা আরও দশজনকে আটক করবে ওই তদন্তে সামির শেখ... 1757 02:16:32,651 --> 02:16:35,017 এবং তারা সহ্য করা হবে আপনি ঠিক কি দিয়ে গেছেন... 1758 02:16:35,520 --> 02:16:38,921 এই স্যাম শেষ হবে না. 1759 02:17:00,545 --> 02:17:01,944 কি করলেন ওমর? 1760 02:17:02,948 --> 02:17:06,611 স্যাম... আমাকে ট্রিগার দাও... কথা দিচ্ছি কিছু হবে না... 1761 02:17:06,952 --> 02:17:09,011 হ্যাঁ ওমর... কিছু হবে না... 1762 02:17:09,621 --> 02:17:12,351 কিন্তু শুধুমাত্র সময় পর্যন্ত যে আমার কাছে এই ট্রিগার আছে... 1763 02:17:13,358 --> 02:17:15,451 তারা জানে যদি তারা আমাকে গুলি করে... 1764 02:17:16,962 --> 02:17:18,020 আমি ট্রিগার চাপব. 1765 02:17:19,231 --> 02:17:23,065 আপনি এটা সব খারাপ ওমর... তুমি সব এলোমেলো করে দিয়েছ। 1766 02:17:23,134 --> 02:17:25,602 না স্যাম... আমার একটা চিঠি আছে... 1767 02:17:25,670 --> 02:17:30,039 হ্যাঁ... আর এরা আপনার পোস্টম্যান... 1768 02:17:31,977 --> 02:17:35,970 বোকা হয়ো না ওমর... আপনি জানেন কিভাবে এটি শেষ হবে। 1769 02:17:42,187 --> 02:17:43,654 স্যাম আপনি ট্রিগার টিপতে পারবেন না... 1770 02:17:44,256 --> 02:17:45,655 আমি কথা দিচ্ছি কিছু হবে না স্যাম... 1771 02:17:45,991 --> 02:17:47,424 মায়া আছে এই বিল্ডিংয়ে স্যাম... 1772 02:18:20,625 --> 02:18:21,683 স্যাম... 1773 02:18:22,027 --> 02:18:23,085 স্যাম... 1774 02:18:24,529 --> 02:18:25,689 আমাকে সেই ট্রিগার দাও... 1775 02:18:26,631 --> 02:18:31,762 আমি সব জানি... যাই হোক না কেন আমরা এটা ঠিক করব... 1776 02:18:32,170 --> 02:18:34,570 আমরা এটা বের করব... একসাথে... 1777 02:18:35,507 --> 02:18:39,034 দয়া করে... আমি কথা দিচ্ছি কিছুই হবে না ঘটতে... আমাকে ট্রিগার দিন... 1778 02:18:41,046 --> 02:18:43,571 আমি তোমাকে এসব থেকে দূরে রেখেছি এত বছর ধরে পৃথিবী... 1779 02:18:44,649 --> 02:18:50,053 শুধুমাত্র ফিরে আসতে সক্ষম হতে তোমার আর দানিয়ালকে প্রতিদিন... 1780 02:18:50,355 --> 02:18:53,722 আমি জানি... আমি জানি... বাবু... 1781 02:18:54,125 --> 02:18:56,059 ফিরে এসো... ঘরে এসো... 1782 02:18:56,328 --> 02:18:59,661 শুধু ফিরে এসো... শুধু এটা ছেড়ে দিন... অনুগ্রহ করে... 1783 02:18:59,731 --> 02:19:03,189 এটাই তো চেয়েছিলাম মায়া... ভালোর জন্য বাড়ি ফিরে আসতে... 1784 02:19:05,070 --> 02:19:09,666 তোমার কাছে... আমি চাইনি তুমি জান... 1785 02:19:10,075 --> 02:19:12,339 স্যাম আপনি করেননি এখন পর্যন্ত কিছু... 1786 02:19:12,477 --> 02:19:15,071 স্যাম আমার কথা শোন... আমার দিকে তাকাও... আমার দিকে তাকাও। 1787 02:19:16,081 --> 02:19:17,139 মায়া নেই... 1788 02:19:19,084 --> 02:19:20,574 আমার জন্য এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই... 1789 02:19:21,086 --> 02:19:24,078 কিছুতেই শেষ নেই বাবু... কিছুই শেষ হয়নি...প্লিজ... 1790 02:19:24,155 --> 02:19:27,420 শুধু এই সব ছেড়ে দিন এই... আমার কথা শোন... 1791 02:19:27,692 --> 02:19:29,626 দানিয়াল তোমাকে দরকার... 1792 02:19:31,363 --> 02:19:35,390 আমার তোমাকে দরকার... অনুগ্রহ করে স্যাম... স্যাম... 1793 02:19:37,369 --> 02:19:38,427 আমি দুঃখিত বাবু... 1794 02:19:41,106 --> 02:19:42,164 আমি তোমাকে ভালোবাসি... 1795 02:19:54,119 --> 02:19:55,177 স্যাম... 1796 02:19:58,189 --> 02:19:59,417 স্যাম! 1797 02:20:10,135 --> 02:20:15,129 স্যাম! 1798 02:20:30,288 --> 02:20:31,687 আগুনের ! 1799 02:20:32,424 --> 02:20:35,154 না! 1800 02:20:40,165 --> 02:20:41,723 না! 1801 02:22:26,437 --> 02:22:29,702 সেই জার্সি নম্বর ৩... আপনার ছেলে সত্যিকারের পেশাদারের মতো খেলে! 1802 02:22:30,542 --> 02:22:31,600 মানুষ! 1803 02:22:32,277 --> 02:22:33,335 ধন্যবাদ 1804 02:22:53,298 --> 02:22:54,356 নিরাপদ ! 1805 02:23:03,908 --> 02:23:05,535 কতদিন চলবে তুমি আমার সাথে কথা বল না? 1806 02:23:10,915 --> 02:23:16,319 অভিনন্দন... আমি পড়েছি কাগজপত্র... আপনি একটি প্রশংসা পেয়েছেন... 1807 02:23:19,924 --> 02:23:21,915 ওমর... এটা আমি না তুমি যে সামিরকে মেরে ফেলেছ... 1808 02:23:23,728 --> 02:23:25,855 সামির যে পথ বেছে নিয়েছে তা হল তার মৃত্যুর জন্য দায়ী... 1809 02:23:28,600 --> 02:23:32,934 আর মায়া...? তার কি দোষ ছিল? 1810 02:23:33,004 --> 02:23:34,403 কারো দোষ ছিল না ওমর... 1811 02:23:35,006 --> 02:23:36,337 সবাই যেখানে ছিল ঠিক সেখানেই ছিল... 1812 02:23:38,409 --> 02:23:39,467 এটা শুধু যে সময় সঠিক ছিল না 1813 02:23:41,746 --> 02:23:45,341 আর এমন সময়ে মানুষ তৈরি করে ভুল পছন্দ এবং তাই দেশগুলো... 1814 02:23:45,883 --> 02:23:47,942 উভয় ভোগান্তি, মানুষ এবং দেশ। 1815 02:23:49,554 --> 02:23:50,612 সেটাই হয়েছে। 1816 02:24:35,566 --> 02:24:38,865 এর থেকে আমরা কী পেলাম আপনার গোপন অপারেশন? 1817 02:24:41,072 --> 02:24:42,903 আমার দুই বন্ধু মারা গেছে... 1818 02:24:43,808 --> 02:24:47,676 এবং আপনি একটি পদক পাবেন। আর কি? 1819 02:24:49,480 --> 02:24:54,417 যেদিন তোমার উত্তর আছে এই দিন আমরা কথা বলতে হবে. 1820 02:24:57,689 --> 02:24:59,122 উত্তর আপনার সামনে... 1821 02:25:04,429 --> 02:25:06,420 একজন মুসলিম ছেলে যার বাবা সন্ত্রাসী ছিলেন... 1822 02:25:06,497 --> 02:25:08,431 আমেরিকান দলে খেলছেন... 1823 02:25:09,701 --> 02:25:12,431 এবং তারা তাকে নায়ক হিসেবে অভিনন্দন জানাচ্ছে... 1824 02:25:13,438 --> 02:25:16,498 এটাই আমরা পেয়েছি... এটাই আমরা অর্জন করেছি। 1825 02:25:20,712 --> 02:25:22,111 এই নতুন প্রজন্মের ওমর... 1826 02:25:22,847 --> 02:25:24,508 এটা থেকে দূরে এসেছে 2001 এর স্মৃতি... 1827 02:25:25,450 --> 02:25:27,850 এবং আমি মনে করি আমাদেরও এগিয়ে যাওয়া উচিত... 1828 02:25:30,054 --> 02:25:31,112 এটা উচ্চ সময়. 1829 02:25:38,730 --> 02:25:40,755 আমি তোমাকে বলেছিলাম... আমি চ্যাম্পিয়ন! 1830 02:25:40,832 --> 02:25:42,697 হ্যাঁ চ্যাম্প... তুমিই চ্যাম্প। আমাকে পাঁচটা দাও... 1831 02:25:43,067 --> 02:25:44,125 ওটা কে? 1832 02:25:50,007 --> 02:25:51,065 সে পুরানো বন্ধু। 1833 02:25:51,209 --> 02:25:53,803 কে... তোমার বন্ধু না বাবার বন্ধু? 1834 02:25:56,080 --> 02:25:59,072 আচ্ছা... বলি... আমি তোমার বন্ধু চ্যাম্প... 1835 02:25:59,484 --> 02:26:00,542 হাই ফাইভ? 1836 02:26:02,754 --> 02:26:03,812 আপনি কি চ্যাম্পিয়ন ক্ষুধার্ত? 1837 02:26:04,622 --> 02:26:05,919 হ্যাঁ... চলুন... 1838 02:26:05,990 --> 02:26:07,150 আচ্ছা চল তাহলে যাই... 1839 02:26:07,225 --> 02:26:08,658 আপনি আসছেন না? 1840 02:26:17,769 --> 02:26:19,532 অবশ্যই দানিয়াল... সে আসছে... 1841 02:26:19,604 --> 02:26:21,003 দারুণ... চলুন... 1842 02:26:21,506 --> 02:26:22,700 আপনি কি পাস্তা পছন্দ করেন? 1843 02:26:23,508 --> 02:26:25,237 কি বাচ্চা? 1844 02:26:29,180 --> 02:26:30,238 হ্যাঁ... 1845 02:26:31,516 --> 02:26:32,915 আমি পাস্তা শিশু ভালোবাসি! 1846 02:26:35,787 --> 02:26:36,845 আমি পাস্তা ভালোবাসি... 1847 02:26:36,921 --> 02:26:37,979 চল যাই... 1848 02:26:38,305 --> 02:26:44,321 আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে